本书中《道德经》的译本主要采用直译策略，在内容和语法结构上都忠实原典；译文用调古雅庄重，较好地保留了原著的风格。为体现客观性，同时适应时代发展需求，中英文版均出版经文原文，且由编委会专门组织中外专家学者进行论证修订。