众阅文学馆：海蒂柳林风声_[瑞士] 约翰娜·斯比丽著，陈志章译_9787549597918

　　《海蒂》是一部以景物描写引人入胜的经典作品，作者通过细腻生动的描述、真实动人的生活情节，描绘了阿尔卑斯山区淳厚朴实的民风民情以及如诗如画的自然风光，使这部作品成为了阿尔卑斯山区风土人情的真实生动的写照。《海蒂》以19世纪阿尔卑斯山区生活为背景，叙述了一个瑞士小女孩海蒂的成长历程。

　　《柳林风声》是一部以动物为主角的英国经典童话。肯尼斯·格雷厄姆通过典雅的文笔、细致的描写，塑造了性格迥异的四个角色：鼹鼠、水鼠、蛤蟆、老獾，鼹鼠善良温柔，水鼠热情好客，蛤蟆冒失勇敢，老獾沉稳睿智，每个动物的性格大相径庭，但毫不妨碍他们建立起坚实的友谊。柳林间的轻声细语，大河上的微微呢喃，公路上的横冲直撞，府邸里的热血拼杀，四个朋友同甘苦共患难，在经历了几度欢笑与波折后，每个角色都获得了成长，最终迎来圆满的大结局。

　　古今中外，各个知识领域中的典范性、权威性的著作，就是经典。可以说，进入“世界文学名著百部”的这一百部书，是经过几代编者和读者遴选的结晶，不仅具有典型的代表性，而且其受欢迎的程度也自不待言。但作为推荐书目，有两点还须说明：

　　其一，重要性。对人的教育，特别是在青少年时期，不仅仅来源于教师和家长的伦理说教，还来源于对社会事件和人类活动的认知和接受。作为智育和德育教化的辅助手段，优秀的文学作品能起到教育的作用。这也是教育部为中小学“语文新课标”选定百余部中外优秀文学作品作为必读书目的宗旨。文学作品是通过艺术形式和人物形象来反映社会生活的，它犹如一面镜子，对开启人的心智，选择人生取向，都具有参照价值。阅读优秀的文学作品，往往能达到汲取精神力量的效果。在心灵被触动的刹那间，人的思想和品格会发生潜移默化的改变，从而不由自主地提高了自身的道德修养，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有诗书气自华。

　　另外，作为精神享受或娱乐的一种方式，阅读也是生活的高雅选择。再则，阅读对于提升人的文化素质和语文能力的作用不容小觑。

　　其二，必要性。我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本，有人可能说，一遍遍地重译，意义不大。这种论调完全是对翻译文化发展规律和实际缺乏认识的一种偏见。众所周知，世界各民族语言之间的翻译文化活动已越千年，中国开始大量译介外国文学作品的历史亦逾百年。各国彼此互译文学名著不仅成为翻译文化交流的重要史实，也已成为翻译文学不断繁荣的象征。一部文学名著在某种语言或几种语言的译本超过百种的，如今已不是什么新鲜事。尽管中国目前还没有达到这个数量，但有几种译本乃至几十种译本的现象已经不少见。随着中国翻译文化的迅速发展和时间的推移，译本愈来愈多将是大势所趋。

　　别说是不同语言的异域文化，就是本民族古代文化典籍的现代．语言译本不也是层出不穷吗？《论语》《老子》《庄子》等的白话文译本何止百种？

　　外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗？五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。

　　任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。

　　《众阅文学馆：海蒂柳林风声》：

　　巴贝尔认为此时正是打听一些小道消息的好机会，绝不能轻易放过。于是她热情地挽着德特的胳膊，说：“从你这儿可以知道哪些是真相，哪些是道听途说。我想，你一定知道所有的事情。现在就透露一点儿给我吧，那老人是怎么回事，为什么他总是这么可怕，总是与世隔绝呢？”，

　　“他究竟是怎样，我并不清楚。我今年才二十六岁，但他肯定有七十岁了，所以你就不用指望我能告诉你在他年轻时发生了什么。不过，假如我知道你以后不会再到处传话的话，我就把有关他的一切都告诉你。他和我母亲都是多姆莱施格村人。”

　　“啊，呸！德特，你这说的什么话？”巴贝尔有点不自然地回敬道，“如果必须的话，我会保守秘密的。快说吧，不然你会后悔的。”

　　“嗯，那好吧，不过你要守口如瓶，一个字儿都不能透露出去！”德特提醒说。随后，她看了一下周遭，看那孩子是否离得太近，是否会听到她将要讲的一切。可是孩子不见了，准是没跟上她们的步调，而她俩一路上只顾热烈交谈，根本没发现孩子不见了。德特停下来，向四周张望。山径虽然蜿蜒曲折，但是她们几乎可以看到山下的多弗里村，然而路上却连个人影也没有。

　　“我看到她啦！”巴贝尔喊道，“在那儿呢！你看到了吗？”她用食指指向这条山路下面很远的地方，“她正和放羊娃彼得和他的那群山羊爬坡呢。彼得今天为什么这么晚才放羊？不过这正好可以照看一下那孩子，你就能更方便给我说了。”

　　“彼得可不用花费精力去照顾她，”德特说，“她虽然只有五岁，可聪明得很！她总是用睁得大大的眼睛，看周围发生孓什么事情。我已经观察到了，以后她跟着彼得放羊倒是可以的，因为那老人什么也没有，除了两只山羊和一间茅屋。”

　　“他一直都没有什么财产吗？”巴贝尔问。

　　“他？噢，我想他过去应该是有过不少财产的，”德特激动地回忆说，“他曾经有一个非常漂亮的庄园。他是长子，只有一个弟弟，为人文静，品行端正。可是哥哥什么也不干，总摆出一副阔佬的样子，四处闲逛，跟那些没人搭理的恶棍混在一起，吃喝赌博，挥霍了所有财产。结果，他的父母由于过度伤心而相继去世；他的弟弟也沦为乞丐，一气之下离家出走，流浪他乡，没人知道究竟他去了什么地方。而大叔自己呢，除了一个坏名声，其他一无所有，也销声匿迹了。起初，谁也不知道他去了哪里，后来听说他在那不勒斯从了军，一去就是二十年，或许少些是十五年，但也是音信全无。可是有一天，他忽然带着一个半大男孩回来了，想在亲戚中间找个地方安家。可是所有人都把门窗关起来，不愿意知道他的任何事情。这让他非常尴尬，他说，他再也不会踏进多姆莱施格村一步，随后带着那个男孩儿。便来到多弗里村，他的妻子是一个格劳宾登女人，是他在山下偶然遇见的，可是不久她就过世了。他肯定还有一些钱，因为他让那个男孩托比亚斯学了一门木工的手艺。

　　……

你还可能感兴趣

我要评论