《美洲纳粹文学》  

基本信息：

作者：[智利] 罗贝托·波拉尼奥 著

出 版 社：上海人民出版社

ISBN：9787208120914

定　　价：45 元

内容简介：《美洲纳粹文学》是一部伪造的作家辞典，收录了30个美洲大陆的右翼作家，虚构了他们的生平和作品。从20世纪初到21世纪中叶，波拉尼奥用不动声色的戏谑态度，构筑了一幅跨越美洲大陆百年历史的光怪陆离之景，嘲弄了那些文坛恶棍，怪人，骗子，疯子，以及神秘主义者。

     因长篇巨著《2666》被国内读者熟悉的智利作家波拉尼奥中文版新作《美洲纳粹文学》近日推出。这部作品1996年在西语文坛引发广泛关注，是波拉尼奥征服西语世界的首部长篇小说。展示了波拉尼奥幽默、富有实验精神的一面。

      伪造的作家辞典，致敬博尔赫斯

      在波拉尼奥的作品中，作家、诗人和评论家是最常见的主角，这部作品也不例外，整部小说就是一部作家辞典，却是伪造的。书中收录了30个美洲大陆的右翼作家，虚构了他们的生平和作品。从20世纪初到21世纪中叶，波拉尼奥用不动声色的戏谑态度，构筑了一幅跨越美洲大陆百年历史的光怪陆离之景，嘲弄了那些文坛恶棍，怪人，骗子，疯子，以及神秘主义者。波拉尼奥按作家特点分门别类，每个词条都是一个作家的生平小传和作品简介。除正文中出现的30个作家，其余在正文中露过脸的“次要作家”，被收入名为“献给魔鬼们的后记”中，共计92名。完成这样的工程可谓难度不小，不仅需要编造每个作家的个人生平，还要编造符合每个人特点的作品简介，波拉尼奥做到了。

    《美洲纳粹文学》是波拉尼奥最富实验性的作品之一，除了有意模仿辞典小说这样的形式，从内容上来说，是他后续作品的温床和源流--最后一章“拉米雷斯·霍夫曼”扩展成了他另一本书《遥远的星辰》；书里提到的一个罗马尼亚将军出现在《2666》里。

     读者不难发现这本书与博尔赫斯的《恶棍列传》在某种程度上的相似。在谈到这本书的师承关系时，波拉尼奥给了这样一个关系链条：波拉尼奥--鲁道夫·威尔科克--博尔赫斯--阿方索·雷耶斯--马塞尔·施沃布。波拉尼奥模仿了博尔赫斯的学生威尔科克，而威尔科克又受博尔赫斯影响很深。美国《出版商周刊》认为“波拉尼奥在这部作品中唤起了天马行空的想象力，将人物和片段置于博尔赫斯的王国之中--另一位在虚构与真实的变换间产生巨大力量的作家”。同样地，波拉尼奥也模糊了真实与虚构的边界：虚构的作家与古巴作家莱萨马·利马决斗；金斯伯格挨揍；“我”，波拉尼奥，目睹了一场蓄谋已久的暗杀行动……机关处处，让人如入迷宫。

     卑劣的文学界

    在这本从头到尾写文坛那些事儿的书里，波拉尼奥借一个作家之口，表达了他对文学的看法：文学是一种隐秘的暴力，是获得名望的通行证，在某些新兴国家和敏感地区，它还是那些一心往上爬的人用来伪装出身的画皮。


     所谓的纳粹文学，实际指的都是有纳粹倾向的作家及他们的创作，主要表现为种族主义倾向、仇视犹太人、同性恋，支持独裁政权等，时间跨度长达百年，并不限于“二战”时期。如费尔南德斯－戈麦斯，“认为希特勒是欧洲的恩人”；希尔维奥·萨尔瓦迪格，“年轻时的建议有：恢复宗教裁判所，恢复当众体罚制，为避免阿根廷种族异化而消灭印第安人，削减有印第安血统的公民权利，大量吸引来自斯堪的纳维亚半岛的移民，让国民的皮肤逐渐变白”，等等。


    波拉尼奥对这些作家的态度是无尽的嘲讽。露丝·门迪鲁塞小时候跟希特勒合影过，“甚至在梦里她还能感觉得到希特勒有力的臂膀和在她头上呼出的热气；还说，也许那是她一生中最美好的时光之一。”就是这样的一个“法西斯分子”，关键时刻不惜改变政治立场去追求真爱；在“被诅咒的诗人”一章里，读者见到的不是维庸、兰波那样的诗人，而是受科幻文学和宗教思想启示，致力于创作科学著作，而相关学科的知识却是“一片空白”的可笑作家；坚持不懈写《驳狄德罗》《驳伏尔泰》之类大部头哲学论著的作家，因为精神病不得不住院治疗。等等。


    关于这本书的创作初衷，用波拉尼奥自己的话来说，就是“我谈的是美洲的纳粹作家们，然而事实上，我要说的是这整个看似伟岸其实卑劣的文学界。”