该丛书是一套向内海外读者全面介绍中国传统节庆文化的双语图书。丛书精选了春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节、泼水节、火把节、那达慕等中国10个很有代表性的传统节日，对其节日起源、空间流布、节日习俗、海外传播、现代主要活动形式等分别进行概要介绍和深度挖掘。图文并茂，汉英对照，不仅选取了汉族的传统节日，而且

农历正月十五元宵节，又称为“上元节”，是中国汉族民俗传统节日，也是春节之后的靠前个重要节日。正月十五日是一年中靠前个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。中国幅员辽阔，历史悠久，所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同，其中吃元宵、赏花灯、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。

清明节是中国民间传统节日，是重要的“八节”（上元、清明、立夏、端午、中元、中秋、冬至、除夕）之一，一般是在公历4月5号前后，节期很长，有10日前8日后及10日前10日后两种说法，这近20天内均属清明节。清明一到，气温升高，正是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，种瓜点豆”之说。清明节是一个祭祀祖先的节日，传统活动为扫墓

端午节为每年农历五月初五，又称端阳节、午日节、五月节等。端午节起源于中国，很初是我国人们用以祛病防疫的节日，后来传说爱国诗人屈原在五月初五这天投汨罗江自尽殉国，也同时成了中国汉族人民纪念屈原的传统节日，以围绕才华横溢、遗世独立的楚国大夫屈原而展开，传播至华夏各地，民俗文化共享，屈原之名人尽皆知，追怀华夏民族的高洁情怀。

“多彩中国节”是一套向海外读者全面介绍中国传统节庆文化的双语图书。丛书精选了中国10个很有代表性的传统节日，对其节日起源、空间流布、节日习俗、海外传播、现代主要活动形式等分别进行概要介绍和深度挖掘。图文并茂，汉英对照，不仅选取了汉族的传统节日，而且选取了在海内外有很高知名度的少数民族节日，为外国读者通俗、全面地呈现了中

七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于中国，是华人地区以及部分受汉族文化影响的东亚国家传统节日，在农历七月初七庆祝。七夕节是中国传统节日中很具浪漫色彩的一个节日，被称为中国的情人节。本书通过优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式，把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等文化要素与精髓全面呈现给

本书以翔实的资料和通俗平实的介绍，结合历史记载、传说逸闻及古今图像，将重阳文化的方方面面展现给读者，相信读过之后会对重阳节有一个全面而深入的了解。重阳节具有丰富的传统文化内涵。本书在介绍重阳习俗的同时，力图揭示重阳文化的底蕴，它是一本传承和弘扬中国重阳文化、中国传统文化的精彩读本。

泼水节为中国的节日画卷增添了绚丽的色彩。在泼水节流传过程中，人们逐渐将其与本民族的各种神话传说结合起来，赋予了泼水节更为神奇的意蕴和民族色彩。围绕对水的寄予，人们展开了一系列的祭祀、歌舞、音乐、体育、娱乐、休闲和商贸活动，语言、服饰、饮食、婚恋等文化内核均在这个过程中得到充分展示。在文化保护传承和旅游发展的背景下，随着

那达慕是中国蒙古族人民具有鲜明民族特色的传统活动，在蒙古族人民的心中，那达慕古老而又神圣，有着悠久的历史。每年农历六月初四（多在草绿花红、羊肥马壮的阳历七、八月）开始的那达慕，是草原上一年一度的传统盛会。本书详细叙述了那达慕的起源与传承，介绍了以搏克（蒙古摔跤）、射箭、赛马三项为主，以蒙古象棋、骑术表演、赛骆驼等新增项

每年的农历六月二十四日，是中国西南地区彝族等众多民族传统而盛大的火把节。火崇拜是这些民族的共有特征，因而产生了一系列的拜火、敬火习俗，其中很为典型的，当数盛大的仪式活动——火把节。火把节主要分布在四川、云南、贵州、广西四省区。围绕火崇拜，各民族展开了一系列的祭祀、歌舞、音乐、体育、娱乐、休闲和商贸活动，语言、服饰、饮食