《泰西三十轶事(汉英对照)》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。内容有戈狄阿斯之结、亚历山大的眼泪、理查国王和布隆德尔、约翰王和亚瑟王子、约翰王和大宪章、弗雷德里克·巴巴罗萨等。

哥伦布和鸡蛋
在达连湾的顶峰（一）
在达连湾的顶峰（二）
青春之泉
“我找到了！”
伽利略和灯
艾萨克·牛顿爵士和苹果
印刷术之父
约翰—古登堡和说话声
詹姆士·瓦特和茶壶
约翰生博士和他的父亲
韦伯斯特和土拨鼠
培根和黄铜头像
“像克罗伊斯一样富有”
戈狄阿斯之结
亚历山大的眼泪
理查国王和布隆德尔
约翰王和亚瑟王子
约翰王和大宪章
弗雷德里克·巴巴罗萨
铁面人
特洛伊的毁灭
佩内洛普的布
罗马是怎样建成的
德西乌斯·穆斯拯救了罗马
“一定要摧毁迦太基！”
迦太基的英雄汉尼拔
横渡卢比孔河
白发扎尔
牧羊人彼得·克劳斯
后记