本书中文版根据英文版翻译而成，但少数章节的内容有所删减、增补或修改。全书的体例和英文版也略有不同。另外，所有外国人名在第一次出现时都在译名后加注罗马字母拼写。中国人名的拼写，如果译名在英文版中采用的是拼音或韦氏音标拼写，则不加标注；如果采用的是外国人名或不规范的罗马字母拼写，则按外国人名处理，在译名后加以标注。

中文版序言：云中谁携锦书去／／刘东E
中文版前言／／周欣平K
英文版序言／／玛丽·伊丽莎白·贝利S
历史大事年表／／a
东亚历史公元纪年表／／b
第一章　耶鲁大学东亚图书馆史／／韩爱伦
第二章　国会图书馆东亚馆藏史：参考书目指南／／李华伟
第三章　东方与东方的相会：哈佛燕京图书馆／／林希文
第四章　麦嘉缔图书馆和宾夕法尼亚大学的东亚文献收藏／／杨继东
第五章　东西方文明的交汇：加州大学伯克利分校斯塔东亚图书馆／／周欣平
第六章　加深理解：哥伦比亚大学斯塔东亚图书馆／／海瑞克
第七章　秉承康奈尔大学办学理念的华生东亚文库／／郑力人
第八章　夏威夷大学中日韩藏书的历史／／阿兰·雷迪等
第九章　普林斯顿大学东亚图书馆和葛思德文库／／何义壮
第十章　令人神往的前景：多伦多大学东亚图书馆／／余梁戴光

中文版序言：云中谁携锦书去／／刘东E
中文版前言／／周欣平K
英文版序言／／玛丽·伊丽莎白·贝利S
历史大事年表／／a
东亚历史公元纪年表／／b
第一章　耶鲁大学东亚图书馆史／／韩爱伦
第二章　国会图书馆东亚馆藏史：参考书目指南／／李华伟
第三章　东方与东方的相会：哈佛燕京图书馆／／林希文
第四章　麦嘉缔图书馆和宾夕法尼亚大学的东亚文献收藏／／杨继东
第五章　东西方文明的交汇：加州大学伯克利分校斯塔东亚图书馆／／周欣平
第六章　加深理解：哥伦比亚大学斯塔东亚图书馆／／海瑞克
第七章　秉承康奈尔大学办学理念的华生东亚文库／／郑力人 
第八章　夏威夷大学中日韩藏书的历史／／阿兰·雷迪等
第九章　普林斯顿大学东亚图书馆和葛思德文库／／何义壮
第十章　令人神往的前景：多伦多大学东亚图书馆／／余梁戴光
第十一章　贝托尔德·劳费尔、纽伯瑞图书馆与芝加哥大学东亚图书馆／／周原
第十二章　回顾与展望：华盛顿大学东亚图书馆／／沈志佳
第十三章　在挑战中成长：斯坦福大学东亚图书馆／／邵东方邱颀
第十四章　加州大学洛杉矶分校东亚图书馆六十年／／蒋吴庆芬
第十五章　密歇根大学亚洲图书馆／／杨继东杰西·曼尼斯托
第十六章　印第安纳大学东亚图书馆／／刘雯玲
第十七章　明尼苏达大学东亚图书馆／／陈肃
第十八章　加拿大太平洋地区中心的学术图书馆：英属哥伦比亚大学亚洲图书馆／／袁家瑜265
第十九章　堪萨斯大学东亚图书馆五十年／／傅玉波
第二十章　全球资源共享与信息服务：匹兹堡大学东亚图书馆／／徐鸿
第二十一章  坚守和倡导传统价值：俄亥俄州立大学的东亚馆藏／／董美然
第二十二章  北卡罗来纳大学教堂山分校的东亚馆藏／／黄熹珠
第二十三章  玉米地中的珍宝：伊利诺伊大学厄本那一香槟分校的东亚馆藏／／陈同丽
第二十四章  杜克大学东亚图书馆：变革的动力／／克里斯蒂娜·特鲁斯特
第二十五章  加州大学圣地亚哥分校东亚图书馆的过去、现在和未来／／程健
参考文献 
附录A：　
(1)北美主要东亚图书馆通览
(2)北美主要东亚图书馆馆藏总量排名
附录B：　
北美主要东亚图书馆馆藏发展经费一览
索引　

      第一章　耶鲁大学东亚图书馆史／／韩爱伦

     耶鲁大学东亚馆藏的历史可以追溯到l855年，当年美国东方学会(American OrientalSociew)将学会藏书存放于耶鲁学院图书馆中。在随后的几十年里，耶鲁大学在收藏东亚图书的过程中，涌现出了许多杰出人物，他们不仅推进了图书馆的发展，而且还活跃于教学、科研乃至国家事务等诸多领域。
  　形成期：耶鲁的东亚图书(1855—1906)
　 1842年8月，清朝政府和英国政府签订了《南京条约》，从而结束了第一次鸦片战争。这也使得美国人开始紧紧盯住远东地区，并且觊觎通商口岸条约带来的诸多便利。同月，随着美国东方学会在波士顿的成立，美国的东亚研究也正式开始。当时，欧洲大学中“东方研究”已蔚然成风，只是耶鲁及其他北美学术机构中还没有任何有关东亚及其语言的正式课程。美国东方学会的影响很快波及纽黑文，因而掀起了耶鲁大学里东方研究的热潮。到了1850年，耶鲁大学人文学科方面大多数的顶尖学者都加入了美国东方学会，由耶鲁大学校长西奥多·伍尔西(TheodoreDwightWoolsev)担任学会的副会长。不久，美国东方学会决定每半年在纽黑文召开一次会议。在1854年的学会会议上，会员们首次提出将学会图书馆从波士顿迁至纽黑文。翌年，学会的藏书被如期交给了耶鲁学院图书馆，并一直保存至今。为美国东方学会托管的图书尽管不算耶鲁学院所有，但却是首批有据可查的出现在耶鲁的东亚文字的书籍。
　　……