本书为上海大学外国语学院教授、《上海翻译》名誉主编方梦之教授的回忆录。作者回溯了其数十年的人生轨迹与学术征程：早年于困顿中淬炼出自我精进与救赎的动力，于炉边译著不辍；后投身科技信息的翻译、研究与编辑工作；中年转型高校执教；继而创办并主编《上海翻译》近三十年；退休后仍笔耕不辍，迎来学术“第二春”。