本书主要从文学的批评、译介和传播视角考察文学生产的互动共生状态。首先，通过对批评文体与文学史和文学制度之间关系的透视，探讨批评与文学之间的“互现”。其次，以文学翻译为对象，借助第一手翻译文献探讨文学“走出去”和“译进来”中的问题与方法。最后，在史料考证的基础上，尝试厘清文学生产过程中的历史细节和真实内里。全书力求突出批评在文学创作上的源动力作用，将批评与翻译、批评与传播、批评与史料既关联又对比，辩证分析，深入到文学、批评、翻译，传播之间纷繁复杂的集合内部，在细微处寻绎批评的核心特质。

肖进，南京大学文学博士，上海政法学院语言文化学院副教授，主要从事中国现当代文学与文学批评研究。曾出版《旧闻新知张爱玲》、《中国当代文学批评史料编年（1949—1958）》、《大学写作》等，在《文学评论》、《文艺争鸣》、《中国现代文学研究丛刊》等刊物发表论文数十篇。