本书聚焦梁启超 “豪杰译”，系统探讨其定义、成因、文体特征及文化意义。指出 “豪杰译”是梁启超为政治启蒙，对原作进行增删改写的翻译策略，具文白杂糅、雄壮激越的文体特征，契合晚清救亡图存的时代需求，推动中国近代小说观念、类型、叙事模式及语言的现代转型。本书对“豪杰译”的系统研究，结合了翻译目的论与文体分析，填补了晚清翻译研究空白，揭示了翻译与政治、文化的互动关系，为近代翻译史与文学转型研究提供了新视角。本书初版于2009年，是国内外第一本从翻译家角度研究梁启超的学术专著，曾获浙江师范大学优秀成果奖一等奖和浙江省哲学社会科学优秀成果奖三等奖。

四川外国语大学教授、外国语文研究中心专职研究员、博士生导师。现为国家社科基金项目评审和鉴定专家，教育部学位和研究生教育中心学位论文评审专家，中国翻译协会专家会员。先后主持国家社科基金、教育部、省哲社等省级及以上项目7项，教育厅重点项目2项，大型翻译横向课题2项；发表论文70余篇，其中SSCI、CSSCI、中文核心期刊论文（含学术译文）近40篇；共有9篇论文被《新华文摘》、人大复印报刊资料全文转载；在Springer Nature、中国社会科学出版社、清华大学出版社等出版中英文专著4本、学术性译著及编著10本，另在外语教学与研究出版社、南京大学出版社出版11本教材；担任中国社会科学出版社“生态文学批评译丛”、清华大学出版社“全国翻译专业本科系列教材”和南京大学出版社“武陵译学丛书”“大学英语四级考试系列教程”等丛书的主编；获校级及省部级科研奖励10项；迄今公开出版的译文总字数达330余万字。