本书主要介绍了《西游记》在英语国家传播和影响所呈现的三个层次的发展。首先，通过翻译实现文学经典化，不同译者采用片段翻译、全译本、改写本等方式，多元化的译者影响了译介的多样性。其次，作品被纳入文学课程和教材，成为引用的经典，树立了在西方学术领域的地位。第二层次是多模态形式的改编，超越了文本层次，增加了传播的多层次性，特别是在影视剧方面，宣传了《西游记》和中国文化。第三层次是猴王故事的重新书写，通过华裔作家和西方本土作家小说中的猴王形象，解读猴王形象，传达了《西游记》的源本，体现了在西方文学中的传承与变革。 总体而言，《西游记》在英语国家的传播通过翻译、非文本形式改编和猴王故事的重新书写，在文学、影视和艺术领域成功产生深远影响，使其在西方文化中占据重要地位。

朱明胜，教授，博士，硕士生导师，现工作于南通大学外国语学院翻译系，澳大利亚国立大学亚太学院访问学者（2016.10-2017.4）。专业方向：翻译理论与实践，比较文学。主讲过“高级英语”、“语言学”、“英语写作”、“英汉翻译与文化对比”、“翻译批评与欣赏”、“经典文献翻译、鉴赏与批评”（研究生课程）以及“翻译理论与实践（研究生课程）”等一些高年级主干课程。 曾主持过国家级项目“《西游记》在英语国家的接受与影响研究”(17BWW025)?。完成江苏省哲学与社会科学规划课题 “《西游记》在英语世界的译介与接受研究2015”(15WWB004)和南通市课题翻译家卞之琳研究（2014CNT019）。