书单推荐 新书推荐 |
猴王西行 读者对象:大众
本书主要介绍了《西游记》在英语国家传播和影响所呈现的三个层次的发展。首先,通过翻译实现文学经典化,不同译者采用片段翻译、全译本、改写本等方式,多元化的译者影响了译介的多样性。其次,作品被纳入文学课程和教材,成为引用的经典,树立了在西方学术领域的地位。第二层次是多模态形式的改编,超越了文本层次,增加了传播的多层次性,特别是在影视剧方面,宣传了《西游记》和中国文化。第三层次是猴王故事的重新书写,通过华裔作家和西方本土作家小说中的猴王形象,解读猴王形象,传达了《西游记》的源本,体现了在西方文学中的传承与变革。 总体而言,《西游记》在英语国家的传播通过翻译、非文本形式改编和猴王故事的重新书写,在文学、影视和艺术领域成功产生深远影响,使其在西方文化中占据重要地位。
你还可能感兴趣
我要评论
|