本书以翟理斯（Herbert A. Giles）对中国文学与文化典籍的翻译为考察对象，从文化与社会的视角，探讨翟理斯翻译中的个人倾向，以及背后社会和文化因素。本书研究发现，在对中国典籍和文化的翻译中，翟理斯表现出明显的反西方主流意识形态的立场。翟理斯通过翻译去抵制西方中心主义对中国形象的扭曲，并试图重塑中国的人格形象、科技形象和艺术形象。本书的研究对于翟理斯研究的完善、对于文化翻译理论的拓展、中国形象的建构研究、中国文学与文化外译策略的选择，具有一定的现实意义。

庞学峰，云南民族大学外国语学院副教授，博士学历，研究生导师，南京大学文学博士（英语语言文学）。在《中国翻译》、《中国社会科学报》等刊物发表论文10余篇。参与国家社科重大项目1项，主持省部级及其他项目4项。