本书精选了20余篇知名翻译学者的文章，分为翻译家心声、方家治学、翻译理论、中国典籍翻译、翻译史、文学翻译、翻译教育、翻译技术、观察与争鸣等几个部分，讨论在新时代译学界不断涌现出的新现象、新问题，如翻译学科的内涵式发展、翻译与文明互鉴、中国特色翻译理论、翻译与人工智能、中国译学的理论建设、翻译教育的实践路径等。