本书以宋词的文类特征英译为主线，全景式考察了百年来中外宋词英译成果，系统性挖掘了宋词专集、词人词作专集、中国诗歌选集、词学专著等译本，采用多维比较视野探究了宋词英译历史概貌和译介特点，回答了宋词英译“译什么？”“译得如何”“怎样译”的问题，将宋词英译实践、批评、理论串联并行，力求通过宋词英译实践和批评，尝试提炼译类、译形、译音三大宋词英译原则。全书选取均受中外译者青睐六位宋代词家各3首译作详细分析，涉及32位具有影响力的中外译者，宏观态势与微观透视兼顾，穿插个案研究，以量化数据支撑质性研究，确保宋词英译研究的客观性与可行性。