《新编藏文字典》自1979年出版以来，以它简明、准确、通俗、规范的特色深受读者欢迎，发行量具藏文工具书之首。但由于当时正值极左思潮泛滥时期，受到诸多主客观因素限制，在选词、释义、例句、标点符号等方面存在不少缺憾，已不适应时代发展需要。本书为1979年版《新编藏文字典》的修订版，由曾参与原版编写工作的著名专家吉明先生承担修订工作。修订版对1979年版字典中不当的释义和例句进行修改；对无释义或过于简略的释义等进行补充和完善；对词性分类基本保持原来分法，只对个别名称做了修改。