本书共包括七章内容。第一章对文化视阈下英语翻译进行了整体概述，阐述了翻译的文化属性、翻译与文化心理以及文化间的交际与翻译。第二章从中西方语言的差异及文化的差异两个方面分析了文化视阈下英语翻译的基础。第三章解析了英语翻译中本土文化身份的重构问题，包括身份重构的必然性、宗旨及策略。第四章分析了文化视阈下英语词汇文化、句式文化及修辞文化的对比和翻译。第五章从英语翻译的语境类别、语境层次以及语境对英语翻译的影响三个方面探讨了英语翻译中的语境问题。第六章深入分析了文化视阈下英语翻译的意境与意象美的阐释与再现问题。第七章着重论述了生态翻译学视角下中国传统文化文本的翻译问题。