本书共分为两大部分九大章节，是一部兼具理论深度与实践价值的新闻笔译专业著作。理论篇结合实例阐释新闻笔译基本概念、主要特征，系统理并论证其与翻译学、传播学理论的关联性，夯实学习者的理论基础;实践篇聚焦应用场景，通过科技新闻笔译、财经新闻笔译、农业新闻笔译、体育新闻笔译和艺术新闻笔译五大专项章节，详解不同领域新闻笔译的理论适配性与翻译技巧的运用方法。本书旨在培养学习者运用多领域知识分析、转化源语新闻信息的能力，力求兼具科学性、指导性与前瞻性。