《一池思念中越对照诗歌集》是由在越南工作多年的作家、诗人彭世团创作的诗歌集。该书以越南首都河内为背景，细腻描绘了城市的自然风光、人文风情和生活细节。作者以诗歌的形式，记录了河内的山水之美，并融入了他对这片土地的深情和对生活的感悟，并时刻体现出中越两国人民深情厚谊。这本诗歌集采用中越对照的形式，让读者在欣赏诗歌的同时，可以增进中国读者对越南文化的了解，也可以帮助越南读者欣赏中文诗歌。透过作者笔触，带领读者感受中越文化的交流之美。

2025年是中越建交75周年和越南共产党成立95周年，本书以诗歌集的形式向中越友谊作回顾和致敬，展现并纪念中越两国人民之间的相互理解、尊重和支持。此外，诗歌集采用中越对照形式，为两国读者提供了学习和了解彼此语言文化的平台，有助于促进语言学习，增进文化互鉴，推动两国文化的交流。

彭世团（笔名：那山，Narsa），1969年1月生于广西壮族自治区岑溪县（现岑溪市）。1987年入读北京外国语学院（现北京外国语大学）亚非语系英语-越南语专业，1992年毕业后进入中华人民共和国文化部（现文化和旅游部）工作。19932002年在中国驻越南大使馆文化处任职。2002年起进入中国艺术研究院研究生院攻读戏剧戏曲学，2007年获硕士学位，学位论文《中越传统戏剧比较研究》被视为中越戏剧关系史研究的重要参考文献之一。2004年起担任作家王蒙先生助理。2016年12月任中国驻越南大使馆参赞，2017年兼任河内中国文化中心首任主任。2024年调回文化和旅游部工作。
长期以来，主要从事越南文化与中越传统文化比较研究、王蒙研究，同时坚持摄影与多语种诗文创作。作品散见于《人民日报》《光明日报》《解放日报》（上海）《中国文化报》《中华文化画报》《戏剧研究》《东南亚纵横》《诗刊》《中华辞赋》《北京文学》等报刊。曾任特约编辑，编辑出版《王蒙新世纪讲稿》《苏联祭》等，系2014年版45卷本《王蒙文集》编委，2025年任《世界的王蒙》主编并参与创作；2007年担任王蒙图文书《伊朗印象》摄影作者。个人创作方面，2016年花城出版社出版家乡题材散文集《那山的回响》与诗集《时间线上的音符2014年诗选》；2017年出版越南语版译著《一带一路：中国崛起给世界带来什么》；2018年、2022年花城出版社先后推出越中对照诗选《走过河内》《在河内》，与2025年由外文出版社出版的越中对照诗选《一池思念》合称河内三部曲，其中《走过河内》《在河内》分别于2019年、2020年在越南出版发行。作品入选《2009年我最喜爱的中国散文100篇》（漓江出版社）、《2014中国微型小说年选》、谭五昌主编《每日一诗》（2023年卷）等选本。2002年获越南政府授予的为越南文化通讯事业纪念章，2024年获越南政府授予的为越南文化体育旅游事业纪念章，另获《中国文化报》散文比赛二等奖、三等奖。

毛毛雨 / M?a phùn 2
高北奇岭 / ?èo hi?m Cao-B?c 6
高平的月亮 / V?ng tr?ng Cao B?ng 10
宁平的咖啡书吧 / Cà ph-sách Ninh Bình 14
挂心 / Lo 18
一池思念 / M?t ao nh? nhung 22
同文市场 / Ch? ??ng V?n 26
又到河江 / L?i ??n Hà Giang 30
河内卷粉 / Bánh cu?n 34
吕望炸鱼 / Ch? cá Lã V?ng 36 河城晨光 / N?ng sáng Hà Thành 40
早晨 / Sáng s?m 44
戏缘 /Duyn sn kh?u 48
假日河内 / Ngày l? Hà N?i 52
河江苗寨 / Làng Hmong Hà Giang 56
走过邦美蜀 / ?i qua Bun Ma Thu?t 60
芽庄湾上的月光 /
V?ng tr?ng trn bi?n v?nh Nha Trang 64
屋檐下 / D??i mái hin 68
寻味 / T?m V? 72
歌声 / Ti?ng ca 76
卖曲饼啦 / Bánh khúc ?y 80
小雪夜南国北望 /
Ti?u tuy?t d? nam qu?c b?c v?ng 84
我住河内 / Hà N?i ti ? 86
河内的公交 / Xe buýt Hà N?i 90
中文日 / Ngày Trung V?n 94 苦楝花 / Xoan 98
从河内到友谊关 /
T? Hà N?i ??n H?u Ngh? Quan 100
读阮攸《苍梧竹枝歌》 /
??c Th??ng Ng Trúc chi ca c?a Nguy?n Du 102
桃 / ?ào 106
亲爱的，河内街巷 / Em ?i, Hà N?i ph? 110
出发 / Kh?i hành 114
我就坐在这里 /
Anh ?ang ng?i ?y 118
越南教师节的祝福 /
M?ng Ngày nhà giáo Vi?t Nam 122
出售甜蜜 / Bán ng?t 128
越南首条城轨运行 /
???ng s?t ? th? ??u tin Vi?t Nam v?n hành 132
色彩 / S?c màu 136
艚 / Tàu 140
秋分时节河城晨雾 /
Thu phn th?i ti?t Tn S?u Hà Thành th?n v? 144 没有你的河内 / Hà N?i v?ng em 146
河城姑娘 / Em gái Hà Thành 150
逐波河内 / D?t dào trong lòng Hà N?i 154
折一枝紫薇 / Hái m?t cành b?ng l?ng 158
山与水 / Sng núi 162
平衡 / Cn b?ng 166
春天回来了 / Xun l?i v? 170
街边市场 / Ch? l? ???ng 174
美丽 / T??i ??p 178
河内冬夜 / ?m ?ng Hà N?i 182
去河东 / ?i Hà ?ng 186
雨夜 / M?a ?m 190
夜晚 / Ban ?m 194
河城秋晨 / Sáng thu Hà Thành 198
越南妇女节 /
Ngày ph? n? Vi?t Nam 200 下雨 / M?a thi 202
1010 与 1010 / 1010 và 1010 206
月下的城市 /
Thành ph? d??i ánh tr?ng 210
骑车走过古街 / ??p xe qua ph? c? 214
河内中秋夜 / ?m trung thu Hà N?i 218
行走在秋雨中 / ?i trong m?a mùa thu 220
河静之晨 / Sáng s?m Hà T?nh 224
河静 / Hà T?nh 228
那些面孔 / Nh?ng khun m?t 232
奥黛 / Áo dài 236
同唱友谊歌 / Ti?ng hát h?u ngh? 240
南宁有棵胡伯伯亲手种植的紫薇树 /
Nam Ninh có cy b?ng l?ng Bác tr?ng 242
秋雨 / M?a thu 246
秋日的邑乡 / Làng qu mùa thu 250
东湖年画 / Tranh ?ng H? 254 听说北京下雪 /
Nghe nói B?c Kinh m?a tuy?t 258
河内馄饨 / V?n th?n Hà N?i 262
坐在此岸 / Ng?i trn b? cõi 264
文阳成与她的画 /
V?n D??ng Thành và tranh 268
绘 / V? 272
友谊宫 / Cung H?u Ngh? 276
金色的德天瀑布 /
Thác B?n D?c-??c Thin vàng 278
再见下龙湾 / L?i ??n V?nh H? Long 280
美溪海滩 / Bãi bi?n M? Kh 282
午夜的吆喝 / Ti?ng rao n?a ?m 284
夜河内 / ?m Hà N?i 286
柳 / Li?u 290
文庙 / Vi?ng th?m V?n Mi?u 294
青春 / Thanh Xun 300 约一杯 Kadi /
H?n m?t ly Kadi 302
新年着新衣 / N?m m?i m?c áo m?i 304
官贺民歌 / Dn ca Quan H? 308
粽子 / Bánh Ch?ng 312
古螺城 / C? Loa 314
在河内的春天里 /
Trong mùa xun Hà N?i 318
小船 船夫 / Con ?ò-Ng??i lái 320
插秧 / C?y m? 324
昨日的阳光 / N?ng hm qua 328
三谷碧洞 / Tam C?c Bích ??ng 332
潘士邦峰 / Núi Phan Xi P?ng 336
沙巴 / Sa pa 340
山民 / Dn mi?n núi 344
桃花节 / L? h?i hoa ?ào 348
《走过河内》/ Hà N?i v?ng em 352 在下龙的山上 /
Trn núi thành ph? H? Long 356
姿势 / T? th? 360
年节气氛 / Khng khí t?t 364
后记 / L?i tác gi? 369