本书通过对观音传说中国化演变过程的考察，以时间为纵轴、以空间为横轴，梳理观音传说在沿着丝绸之路在中国的传播、发展历程及路径，考察其规律，重点关注国家级非遗项目普陀山观音传说的历史渊源和流布情况。同时，也展现观音传说经历不同民族的各种时空生活样态而遗留下来的丰富文化遗产，本书内容更多是指向民间观音信仰。本书属于专题性理论著作。围绕 一带一路倡议讲述佛教从印度传入中国并最终中国化的进程。书稿中描述大量的观音应验传说，讲述了从印度传说到中国神、中国人加入其中的本土化改变，作者以学者的视角平铺，将佛教作为丝绸之路上的具有特色的文化内容客观呈现。

本书以丝绸之路上的非物质文化遗产观音传说为研究对象，通过对观音传说中国化演变过程的考察，以时间为纵轴、以空间为横轴，梳理观音传说作为非物质文化遗产沿着丝绸之路在中国的传播、发展历程及路径，考察其规律，以国家级非遗项目普陀山观音传说作为个案进行分析。展现观音传说经历不同民族的各种时空生活样态而遗留下来的丰富文化遗产。将观音传说作为研究对象，重点阐释非物质文化遗产形成、发展、传播、传承及保护，并将眼光放于当下，在国家和政府对非遗的各种保护政策下，非物质文化遗产的传承保护工作成果显著，作为构成中华的文化的组成部分，中国的非物质文化遗产在世界闪闪发光。

翟风俭，中国艺术研究院音乐研究所副研究员。主要从事中国基督教音乐史及宗教类非物质文化遗产保护研究。已出版专著《中国基督宗教音乐史（1949年前）》（上下卷）、《妙峰山庙会》、《中国宗教类非物质文化遗产的现状与保护研究》（合著），编著《田青年表》。参与《宗教艺术基础数据库》《中国佛教国家级非遗项目的保护现状及对策》《中国宗教类非物质文化遗产现状与保护》《一带一路与佛教文化遗产保护》等多项国家社科基金项目及其他省部级课题项目。
王锦刚，中国传媒大学马克思主义学院教授，哲学博士。主要从事历史唯物主义、文化哲学、文化传播批判研究。代表著作《隐匿的路标马克思的自然史人类史思想研究》、《西方政治思想史》（合著）等，翻译福克斯《交往批判理论：重读卢卡奇、阿多诺、马尔库塞、哈贝马斯、霍耐特》，发表学术论文50余篇，主持参与国家社科基金项目及其他省部级课题项目多项。

目录
第一章绪论/001
第一节作为非物质文化遗产的观音传说/005
第二节观音传说的代表性与多样性/014
一、文化空间的代表性与多样性/015
二、文化表现形式的代表性与多样性/018
三、文化细节的代表性与多样性/021
第三节观音传说的丝路传播/024
第二章丝路观音经典原型/031
第一节佛经中的观音菩萨/035
一、什译《妙法莲华经》中的观世音/035
二、昙无谶译《悲华经》中的授记观音/042
三、佛驮跋陀罗译《华严经》中的观世音/043
四、《观无量寿经》中的净土观世音/045
第二节西天取经与印度传说中的观音原型/050
一、昙无竭译《观世音菩萨授记经》中的观世音菩萨/053
二、玄奘译《般若波罗蜜多心经》中的观自在/055
三、古印度传说中的观音故事原型/062
第三节观音应验记的出现/066
一、《光世音应验记》的由来/066
二、《光世音应验记》的文体形式/068
三、《光世音应验记》的细节特征/071
第四节中土撰述与跨文化传播的观音故事/075
一、《高王观世音经》解脱枷锁刀难的传奇故事/076
二、敦煌抄本《观音经》的流传/080
三、中土撰述中观音信仰的跨文化传播要素/089
第三章丝路观音应验传说/095
第一节观音应验记的发展/098
一、《续观世音应验记》的仿写与纳新/098
二、《系观世音应验记》的传承与整合/102
三、观音应验记的民间叙事/108
四、刘萨诃因缘观音应验的经典故事/116
第二节观音应验传说的传播/123
一、海上丝绸之路文化交往的历史见证/123
二、海上丝绸之路与《观音经》的流行/128
三、观音信仰的海上传播之路/132
第四章丝路观音应化传说/141
第一节中原观音化身传说/144
一、十一面、十二面观音化身：志公和尚传说/144
二、观音化身：僧伽和尚、万回和尚传说/152
三、鱼篮观音化身：马郎妇观音传说/157
第二节大理观音显化传说/165
一、观音收罗刹（大理三月街）传说/168
二、观音负石阻兵传说/172
三、观音七化（阿嵯耶观音化身）传说/175
第三节契丹观音家神传说/182
一、契丹始祖传说/184
二、梦见白衣观音传说/186
第五章观音传说的中国化/193
第一节妙善观音传说/196
一、《香山大悲菩萨传》的出现/196
二、香山妙善观音传说的传承/200
三、妙善观音传说的全国流布/211
第二节普陀山观音传说/226
一、普陀山开基灵异传说/228
二、普陀山南海观音传说/238
三、普陀山观音风物传说/244
第三节南海观音传说的文学化/255
一、《香山宝卷》/255
二、《南海观音全传》/265
三、《香山记》/273
第六章观音传说的散播/279
第一节中国诸神与观音传说/282
一、女神与观音传说/283
二、八仙与观音传说/289
三、其他神仙与观音传说/292
第二节中国各地观音传说/297
一、观音出身传说/297
二、观音女相传说/299
三、地方风物特产传说/302
第三节亚洲其他国家的观音传说/309
一、南亚国家的观音信仰与传说/309
二、东南亚国家的观音信仰与传说/311
三、东亚国家的观音信仰与传说/314
第七章非遗语境下观音传说的传承与保护/321
第一节观音传说的活态保护/324
一、非遗活态保护理念/324
二、观音传说的传承人/326
三、互联网时代的文化创意与利用/329
第二节观音传说的收集与整理/333
一、前非遗时代对观音传说的收集与整理/333
二、非遗语境下对观音传说的整理、研究与保护/337
第三节观音传说的文化空间保护/342
一、观音道场的保护/343
二、观音传说的民俗保护/346
结语/351
参考文献/356