本书主体内容分为五章，第一章是历史湖源,简要介绍五四运动以前社会主义思想在中日两国的传播情况:第二章是史实概述，对五四以后到全面抗战以前日本社会主义论著的翻译活动、翻译成果进行总体论述与分析。第三章到第五章是专题研究，其中第三章是文本对比研究，分析了四位日本学者，即河上肇、堺利彦、山川均和高皇素的论著在中国的译介情况，并探讨他们的思想对中国知识人的影响;第四章是特点归纳研究，分析了日本译著在被国人翻译、理解和运用的过程中,异于欧美和苏俄译著的两个特点;第五章是概念史研究，以唯物史观和唯物辩证法为例，探讨汉译日书对中国人认识马克思主义基本概念的影响。通过以上五章的论述，本书在结论中概括了日本社会主义论著对马克思主义中国化的影响，并分析了社会主义和马克思主义思想为何在中日两国会获得不同的发展和命运,。

刘庆霖女，现就明于北京大学马克思主义学院，助理教授，博士生导师。毕业于北京大学历史学系中国近现代史专业，获历史学博士学位。主要研究方向为中国近现代史、马克思主义传播史、中日思想文化交流史。先后在《中其党史研究》《抗日战争研究》《马克思主义理论学科研究等学术期刊上发表多篇论又。参与北京大学《马藏》编纂与研究工程，主持国家社科基金项目1项、人社邵博士后课题1项，参加国家社科基金重大项目2项社科基金重大项目1项。

第一章社会主义思想在中日两国的早期传播
一、社会主义思想在日本的早期传播（18701900）
二、社会主义思想在中国的早期传播及日本的影响（18701912）
三、20世纪初中日社会主义思想的发展
小结

第二章出版与交流
五四以后的汉译日本社会主义论著（19191937）
一、五四以后社会主义论著的译介概况
二、日本社会主义论著的翻译活动及译者间的交流往来
三、国人对日本社会主义者的评价转变及其对翻译活动的影响
小结

第三章翻译与诠释
汉译日本社会主义论著的文本分析
一、河上肇
二、堺利彦、山川均
三、高畠素之
小结

第四章普及与运用
作为初级读物和论战武器的汉译日本社会主义论著
一、汉译日本社会主义初级读物在中国的传播及影响
二、汉译日本社会主义论著与社会主义论战
小结

第五章误解与厘正
汉译日书对理解马克思主义概念的影响
一、关于唯物史观
二、关于唯物辩证法
小结

结语

附录

参考文献