本书稿是在查阅晚清报刊杂志以及对相关文献资料进行分析整理的基础上，对晚清翻译小说家周桂笙进行的一项整体研究。书稿主要内容包括：周桂笙生平及社会活动考，周桂笙著述考，周桂笙翻译小说研究，周氏创作小说研究。书末附有周桂笙生平年表、周桂笙著作年表、周桂笙诗词辑佚。本书收集并整理了周桂笙较为详细的文献材料相关内容，对周桂笙进行了较为详细的介绍与评述，为时人对晚清文学的研究提供了翔实可靠的材料，都具有重要的文化意义。