本书以抗战时期大后方中心城市重庆、桂林和昆明出版翻译诗歌较多的重要报纸与期刊如《新华日报》《大公报》《救亡日报》《抗战文艺》《中苏文化》《诗垦地》《文艺阵地》《诗创作》《诗》《文聚》《战歌》等为依托，探讨刊物作为传播媒介对诗歌翻译活动的影响与作用，并以译诗为研究对象，考察译入语国意识形态和主体诗学对译诗的影响与制约，以及翻译对抗战政治话语的建构、国民精神思想的建设以及本土诗学的反哺。另一方面，聚焦译者，特别是诗人译者，剖析意识形态和主体诗学对译者翻译选材、翻译策略、译诗语言形式的影响，揭示翻译活动中译者主体性的体现，并通过诗人创译关系的梳理，深化认识翻译与创作之间的关系。

骆萍，女，副教授，毕业于四川外国语大学，主要从事翻译史、诗歌翻译及社会翻译学研究，现任职于重庆工商大学外国语学院。主持省部级项目2项，市教委社科项目1项，参研国家教育部及省部级项目数项，参编教材2部，合译著作1部。曾参加中国翻译协会举办的首届高等院校翻译师资笔译培训课程；教育部人事司和高教司主办的高等学校外语骨干教师高级研修班培训；赴澳大利亚维多利亚大学学习英语教学法。曾获得重庆市翻译家协会论文大赛二等奖。在《外国语文》《语言与翻译》《科技与出版》《西安外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》《浙江外国语学院学报》《东方翻译》等发表论文二十余篇。