本书依据陈望道《修辞学发凡》构建的现代修辞学理论框架，将《黄帝内经》的常用修辞分为材料、意境、词语、章句四个层面共18种，先论《黄帝内经》的修辞学价值和特征，再论《黄帝内经》修辞翻译的概况和李照国、文树德、吴连胜译本修辞翻译的特点。与前人著作相比，本书着眼于《黄帝内经》修辞的全貌及其翻译规律，试图通过修辞阐释《黄帝内经》经义，是一部更加全面论述《黄帝内经》修辞的专著。本书为准确系统阐释中医语言、推进中医典籍修辞翻译研究提供了借鉴，对促进中医国际传播、增强中医文化自信、推动中医药走向世界具有现实意义。