二战前夕，外科医生拉维奇因帮助犹太朋友藏身被纳粹逮捕，受尽折磨；逃出集中营后，他流亡法国，过着只能匿名替人动手术的朝不保夕的生活。一天夜里，他偶然在塞纳河畔邂逅了一位同样流离失所的神秘女子乔安，两人因相似的境遇坠入爱河。不久拉维克被驱逐出境，几个月后，他回到巴黎，乔安却已另择他人。同一时期，拉维克在巴黎街头遇见几年前曾刑讯他并将其女友折磨致死的纳粹头目哈克。拉维奇饱受爱情与回忆的痛苦，甚至怀疑起复仇的必要性。最终，他意识到个体的反抗或许微不足道，却预示着所有流亡者的未来。拉维奇手刃仇人后，二战正式爆发，他和别的流亡者一起被法国警察逮捕，囚车载着他们穿过凯旋门，向捉摸不定的远方驶去……
《凯旋门》于一九四五年在美国首次出版，次年在德国出版，是雷马克除《西线无战事》外知名度最高的作品，已被翻译成四十多种语言。本版特别收录德国奥斯纳布吕克大学雷马克研究专家托马斯施奈德教授的评述文章，以及雷马克采访文章。

雷马克笔下的凯旋门不仅是城市文明中心和欧洲历史及文化的象征符号，也成了战时欧洲流亡者绝望情绪的见证。拉维奇身为其中的一员，冷眼旁观着陷入疯狂的人类世界，却仍试图保护他所理解的基本尊严，试图在乱世中保留一线微弱的希望。小说虽生发于雷马克和玛琳黛德丽的恋情，却在几度修改后化作对受到迫害的个体主动反抗恐怖和野蛮的记叙和论述，也因而为人性的抗争创作了一座不朽的丰碑。

埃里希玛丽亚雷马克（Erich Maria Remarque，18981970），曾用名埃里希保罗雷马克，著名德语作家，出生于奥斯纳布吕克，18岁时应征入伍，在第一次世界大战中参与西线战斗，因右手受伤放弃了成为音乐家的梦想，战后从事过代课教师、临时工人、编辑等多种职业。1929年，《西线无战事》出版，取得了巨大成功，同时也让他饱受非议。纳粹上台后，雷马克的作品遭禁，于1938年被剥夺德国国籍，流亡美国，后回到欧洲定居。在此期间，他又陆续创作了《归途》《凯旋门》《黑色方尖碑》等作品，以简练深沉的笔调描绘了战争导致的灾难以及青年一代在生活道路上所作的痛苦探索。1970年，雷马克于瑞士逝世。

凯旋门 ----- 001

托马斯·F.施耐德：真正失去希望的人，就不再说话了
　　 谈埃里希·玛丽亚·雷马克的《凯旋门》
------ 520

费尔德曼对话雷马克 ------ 536