本书系统梳理1992年以来中国当代文学不同体裁作品在俄罗斯的翻译状况，以时间轴为隐线，采取点面结合的方式，论述并总结作品选取、译者身份、出版机构等翻译生产链各环节的阶段性特征。针对小说的俄译，以新世纪第二个十年为分界点，围绕“过渡”和“发展”两个关键词，尝试回答“怎么译”和“译什么”；同时以莫言、余华为代表作家，以科幻小说为代表类型，就其作品俄译策略及特色进行个案分析。针对诗歌的俄译，以译本形态为划分依据，从多人合集、个人专集、期刊散见三个层面结合译诗片段，呈现其俄译面貌；同时以吉狄马加为代表诗人，对比考察其诗作的不同俄译版本。