本书研究梳理30种《六祖坛经》英译本的话语施行者、内容、对象、载体和反馈五要素特征，选取6种代表性全译本，分析英译话语运行机制，探索汉文佛典英译话语建构模式，从现象层、本质层和阐释层分析话语施行者与其他话语要素间关系，揭示驱动话语体系建构的深层动因。