出身平民的大学生克鲁齐费尔斯基在退役将军家中担任家庭教师，与将军的私生女柳博尼卡相爱，柳博尼卡在家中备受歧视，将军夫妇不愿为柳波尼卡置备嫁妆，成全了他们的婚姻。四年后思想激进的贵族青年别利托夫在贵族选举中落败，结识了这对夫妇。别利托夫爱上了柳博尼卡，柳博尼卡也同样陷入爱情，但她无法割舍对丈夫的感情和对家庭的责任。最终别利托夫忍痛离开家乡，柳博尼卡卧病在床郁郁寡欢，克鲁齐费尔斯基从此在绝望和忧伤中度日。

1.十九世纪俄国著名作家赫尔岑的代表作之一，和车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》齐名，两本书的标题号称十九世纪末二十世纪初现实主义文学的解说之词。

2.问题小说反农奴制的主题对当时俄国解放运动影响巨大，在俄国文学史上占有一席之地。

3.涅克拉索夫曾评价：很少见到一部作品，它的成就本身就使公众想到俄国文学的存在、繁荣、成熟及一致首肯的许多值得赞许的东西，即伊斯康捷尔先生（赫尔岑）的长篇小说《谁之罪》。

赫尔岑(1812-1870)，俄国革命民主主义者，哲学家、作家。出身于贵族家庭，早年受十二月党人起义影响，于莫斯科大学就读时曾组织宣传革命思想的小组，被捕流放后依然坚持革命活动，反对沙皇专制制度和农奴制，1847年被迫出国。他组织创办的报刊《钟声》和《北极星》对俄国文学和社会思想的发展影响甚广。赫尔岑的主要哲学著作有《科学上一知半解》《自然研究通信》等，主要文学作品有《谁之罪？》《克鲁波夫医生》《偷东西的喜鹊》和回忆录《往事与随想》。

郭家申，河南南阳人，资深翻译家。1960年毕业于莫斯科大学文学语言系。曾任中国社科院外国文学研究所副所长、编审，享受国务院特殊津贴，中国作家协会会员。长期从事外国文学，特别是俄国文学的研究、编辑和翻译介绍工作。合著有《现代苏联文学》《苏联文学史》等著作，主编《外国文学作品提要》，译有赫尔岑的小说《谁之罪？》，陀思妥耶夫斯基的小说《白夜》《化身》《女房东》等二十余篇，以及《一个沉思默想的女人》等多部文学作品，另有《艺术创造的本性》《艺术及其形式》《法国文学简史》《西欧文学史指要》《反腐败政策》等译著。

第一部

一 退役将军和上任的教师

二 将军大人传记

三 德米特里·雅科夫列维奇传记

四 在庄园的日子

五 弗拉基米尔·别利托夫

六

七

第二部

一

二

三

四

五

六