本书是安伦教授历时六年研究《老子》的中英双语译本。作者花费六年时间考核对比了仍存世的300多种《道德经》版本，其中包括1973年马王堆出土的帛书甲乙本和1993年郭店出土的竹简本，据此修订出一个新文本。因为其中对存世文本中的大量错误都根据翔实的依据做了修改勘正。该文本原载于作者论述老子和《道德经》的专著《老子指真》（北京：社科文献出版社，2016），也是本英文译本的原文母本。在此基础上，作者致力于做一本最接近古文原文的白话文译本。同时，作者研读了一百几十种英文译本，包括所有最知名的译本，据此结合教学实践，做出一本最适合海外学生阅读的版本，尽力打造一本最接近原著本义的英文译本。