元曲是盛行于元代的一种诗体，广泛反映现实，语言通俗生动，形式活泼多变，具有独特魅力，是中华民族灿烂文化宝库中的一朵灿烂的花朵，它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色。元曲和唐诗、宋词、明清小说并称，同为中国文学宝库中的瑰宝，是我国文学史上一座重要的里程碑。元代绘画也取得了很高成就。本书主要精选70余首精美的散曲，由译界大家许渊冲先生翻译为对照的英文，并用元代的艺术绘画与之相配，相得益彰，向世界读者展示中华民族的曲艺与绘画交融的独特艺术成就。