1938年,诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的文学作品遍布世界各地，关于她和她作品的学术研究促进了各地文化的交流与合作。本书以时间作为主线，多主题、多学科地遴选中国赛珍珠学术研究的优秀成果，组织作者和译者进行英文翻译，结集出版，以加速国内赛珍珠研究学术精品的国际化传播。本辑主题为 “赛珍珠与中国小说”，分“赛珍珠的中国小说研究”“赛珍珠英译《水浒传》”和“赛珍珠与中国小说家”三大板块，遴选并英译中国学者的21篇文章，在研读赛珍珠相关作品的基础上，运用多种理论方法，多角度地研讨赛珍珠阅读、研究、翻译、传播中国小说的成果，并考察她助推中国小说“走出去”、确立中国小说自信的历史贡献和现实意义。