本书是王路教授近十年来探讨西方哲学汉语翻译问题的系统梳理与总结。作者依据亚里士多德、黑格尔、海德格尔等哲学家的汉译文本, 讨论being、truth等西方哲学关键概念的翻译, 使关键概念的翻译体现其本来含义, 以期用更好更准确的汉译呈现西方哲学。