"当代汉诗英译丛书"的一种。本丛书由教育部人文社会科学重点研究基地安徽师范大学中国诗学研究中心组编，著名诗歌评论家、诗人杨四平主编。本册精选北大中文系教授，曾入选"中国当代十大杰出青年诗人"，"鲁迅文学奖"得主臧棣的诗歌代表作55首，由新加坡国立大学英文系博士、诗人得一忘二（范静哗）精心翻译，中英双语呈现。臧棣自上世纪 80 年代以来，一直被公认为是一位具有开拓性和源头性的诗人。他的诗，从内容上来说，"为细小的事物辩护"；从语言风格上来说，有"强词夺理"的魅力，常常制造失衡或不对称的比喻，将形式的创新推进到了极致。