本书主要分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括梁启超生平介绍、翻译思想、对梁启超的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等；第二部分收入部分梁启超代表性译文，分为政治小说、政论和诗歌三编；第三部分为梁启超译事年表，把梁启超所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。