《三国志》， 西晋史学家陈寿著，记载中国三国时期的曹魏、蜀汉、东吴纪传体国别史，是二十四史中评价最高的“前四史”之一。《三国志》是三国分立时期结束后文化重新整合的产物，完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌。 《三国志译注》由陈稼禾先生译注，选择、节录了《三国志》中具有代表性人物的传记。除原文外，还编写了注释和译文。注释主要解释当时的典章制度、历史地名和较难的语词。裴松之注本中增补的重要史料，本书也选录了部分，加以今译，放在注释中。译文以直译为主，间用意译。为了使读者了解人物的历史背景和他的作用、后人对他的评价，在每篇传记前，都作了简要的说明，以帮助读者获得更多的历史文化知识，引起阅读《三国志》和了解三国历史的兴趣。

陈稼禾，原上海古籍出版社历史编辑室编审。多年来致力于中国古代史研究，曾点校、编辑、出版过多部史学著作。