本书共收录译稿 (英译中) 9篇, 分别是杜步西 (H.C. Dobuse) 的《姑苏景志》(全本)、哈登 (R. A. Haden) 的《苏州历史见闻》(全本)、威廉·埃德加·盖洛(W. E. Geil) 的《中国十八省府》(节译)、威廉·葛骆 (W. R. Kahler) 的《在华度假记事》(节译)、李通和 (T. H. Liddell) 的《中国: 神奇而又神秘的国度》(节译)、克劳 (Carl Crow) 的《游历中国闻见撷要录》(节译)、伊尔丝·麦考密克 (Elsie McCormick) 的《另眼看中国》(节译)、玛格丽特·耶茨·斯特林 (Margaret Yates Stirling) 的《东方威尼斯》(单篇文本)、查尔斯·亨得利 (Charles M Hendley) 的《旅行琐记》(节译)。

　　卞浩宇，英语语言学硕士、史学博士，苏州市职业大学外国语学院教授，苏州历史文化研究会会员，世界汉语教育史研究会理事，主要研究方向为语言学、中西文化交流、海外汉学，先后出版专著两部，在《宗教学研究》《国际汉学》《学术交流》《世界华文教育》等学术期刊发表学术论文三十余篇。论文和专著多次获“苏州市哲学社会科学优秀成果奖”。