英语新闻语篇话语策略与建构模式研究_孙婷婷_9787504775788

本研究基于语料库的CDA方法，以Fairclough的话语三维模型、Halliday的系统功能语法和生态语言学为理论基础，分析和讨论了《中国日报》、新华网（英文版）、《纽约时报》《华盛顿邮报》中与人民币汇率、气候变化、“一带一路”和“中国梦”有关的新闻报道，探索了中美媒体新闻的话语策略和建构模式，并最终揭示出其中隐藏的意识形态。

前言
本书的研究对象是新闻语篇的话语策略与建构模式。本研究以Fairclough的话语三维模型、Halliday的系统功能语法和生态语言学为理论框架，用批评话语分析（Critical Discourse Analysis）方法，建立小型语料库，分析和讨论中美新闻报道中的一些热点话题，如人民币汇率、气候变化、“一带一路”和“中国梦”等，以探索中美新闻的话语策略和建构模式，揭示话语背后隐藏的意识形态。
新闻话语加载意识形态，意识形态可以通过词语选择、及物性、情态等嵌入新闻话语的结构，这些语言选择是由某些潜在的意识形态激发的。无论是话语策略，还是语篇的建构模式，都能够借助批评话语分析方法进行探索和发掘。Fairclough把话语看作一种行为模式。他认为，任何话语都是由三个维度，即文本（text）、话语实践（discursive practice）、社会实践（social practice）构成的统一体。他强调话语作为社会实践的话语观。话语实践中的生产（production）、传播（distribution）、接受（consumption）三个过程更是充分体现了话语的实施者与接收者之间的交际过程。系统功能语法指当代结构主义语言学中重视从社会角度研究语言，以揭示语言所起的作用和反映各种语言形式如何体现社会功能的语法理论。生态语言学注重研究语言学发展对生态环境发展所产生的影响，揭示语言与生态环境的相互作用。这三种理论能够为探究新闻话语及其隐含的策略和建构模式提供可行的方法，因此能够较为深刻且具体地分析意识形态，发掘出话语中的隐藏含义。
中美媒体在新闻报道的意识形态方面存在很大的差异，而这些差异反映在词语选择、及物性、情态等各个方面。运用批评话语分析方法发掘、认识和理解不同媒体在新闻报道过程当中的异同，是语言研究者需要进行的工作，也是本书出版的意义所在。
本书能够出版，得益于很多人的帮助与支持。我要表达的感谢有很多。首先我要感谢我的工作单位中国地质大学（北京），学校在教师发展和科研方面给予了大力支持；其次我要感谢外国语学院的各位领导和同事，他们在我著书期间给予了支持、鼓励和帮助；再次我要感谢我的研究生们，跟他们的一次次学术交流，给了我非常多的灵感和反思；最后还要特别感谢我的家人在我著书期间给予的无条件支持。由于本人的知识和研究水平有限，书中难免存在错漏之处，敬请各位老师和专家批评指正。
本著作是中央高校基本科研业务费项目“当代中、美、英三国主流媒体英语新闻语篇批判性话语对比研究”的研究成果（项目编号：35932015004）。

孙婷婷
2021年6月

4情态
根据Halliday的系统功能语法（Systemic-Functional Grammar），情态系统是指表达观点、态度或判断的系统，可以用情态动词、情态副词或情态附加语、被动词词组和形容词等表达。Halliday将情态分为情态化和意态化，用以分别表达命令和建议。命令表达不同程度的概率和频率的判断，建议表示不同程度的义务和意愿的判断。不同的情态具有不同的量值，共分三级，即must、need、ought to、have to、certain、always、required和determined有高等量值；will、would、shall、should、probable、usually、supposed和keen有中等量值；may、might、can、could、possible、sometimes、allowed和willing有低等量值。
情态的使用广泛分布于人民币汇率、气候变化、“一带一路”和“中国梦”的新闻报道中。
4.1人民币汇率
如表4-1所示，在有关人民币汇率的报道中，表示可能性的情态动词的使用频率要远远高于表示命令或义务的情态动词的使用频率。在表示可能性的情态动词中，will的使用频率要远大于can的使用频率，这说明在报道新闻的过程中，对于形势的未来发展的描述远多于对现状的描述。另外，意义相近的三个词中，语气较轻的词could、would的使用频率较高，而语气较强、较为肯定的can使用的频率较低。这是由于新闻报道中使用推测的语气往往表示不确定性或新闻来源不够具体。此外，情态动词常出现在言语过程中，在间接引用言语的时候往往使用的是过去式，这也是could和would使用频率较高的原因之一。

在表示命令、义务的词中，should使用的次数更多，主要强调责任与义务，must的语气比较强烈，强调的是要求或强制做某事，因此在新闻中出现的频率很低。以下为CDC有关人民币汇率报道中使用情态动词的典型例句：

例1“Although a depreciation in the renminbi against sterling will put pressure on UK exports to China in the short term，the effect on Chinese growth should be beneficial to UK exporters over the longer term，”said Newton-Smith.［Text 2，CDC］
例2 Yarrow last month said Britain will support the renminbi to become part of the International Monetary Fund’s Special Drawing Right（SDR）basket currencies.［Text 3，CDC］
例3 David Higgs，general manager of China Links Travel，says：“The recent Chinese currency depreciation can be added to the conversion with the client，making them aware of the value in resort，however，the currency valuation matters most leading up to the date of travel and what it will be when the client is in resort.”［Text 2，CDC］
例4 Dollar said“there’s no chance”that the legislation addressing currency manipulation would be enacted because he is skeptical that both Houses of Congress would pass the legislation，and US President Obama could veto it if passed by full Congress.［Text 1，CDC］
例5“Those provisions would undermine our international efforts to address this issue，raise highly problematic questions about consistency with our international obligations，lead to other countries pursuing retaliatory measures that could hurt our exporters，” the White House recently said in a statement regarding the currency legislation.［Text 1，CDC］
例6 But worries about the short-term change in the relative strength of the Chinese currency should not dim confidence in the country’s long-term growth story.［Text 6，CDC］

will作情态动词时，可以表示预测。同时，will传递出承诺和共同的决定的含义，某种意义上是代表做出决定和实现目的的可能性已经有了保障。例1用情态动词will表示对未来情况的推测。在此句中，should并不表示建议或要求，而是与will的作用相同，表示一种推测。该句中的主句与从句形成了一种对比，并使用了although作为转折词，从句表达的是，人民币贬值会对英国向中国的出口施加压力，而主句表示的是中国的努力将会长期有助于英国的出口发展。这一对比说明了人民币汇率与英国出口之间的关系。在该句中，will与should形成对比，pressure与beneficial形成对比，the short term和the longer term形成对比，充分体现了虽然在短期内人民币的贬值会造成一定的不良影响，但从长期看，中国的努力依然对国际社会的经济贸易有很大的帮助，中国会将人民币贬值所产生的压力化为动力。
例2是一个物质过程和言语过程，在该物质过程中出现了will一词。该句说明的是英国将会支持人民币加入特别提款权货币篮子。特别提款权是一种储备资产，也是国际货币基金组织和其他一些国际组织的记账单位，因此人民币加入特别提款权货币篮子具有重大的意义。在这一言语过程中，will表明英国做出了一种承诺。
情态动词can表示“同意”和“能够”。could与can同义，只是在可能性上与can有所不同。could与can相比，可能性更小。例3是一个带有具体来源的言语过程。句中说话者带有具体的身份信息，是旅游公司的总经理，因此他所描述的旅游业情况更为可信。该句表现的内容是货币汇率变化对旅游业的影响。情态动词can出现在这个言语过程中，实际表示的是“能够”体现主语的某种属性，can后所接的被动语态也侧面强调了人民币贬值能够使客户意识到旅游资源的价值。however后面接的句子与前面的句子形成了转折，虽然人民币贬值可以影响客户对旅游资源价值的态度，但对其他方面的影响更大，比如旅游的时间和地点。however接续的句子中使用了most一词来形容这一影响之大。
例4是一个言语过程，其中出现了两个would和一个could。在本句中，Dollar对美国政府的一些货币政策进行了一定的预判，因此他所说的内容中使用了情态动词来表示推测的含义。第一个would表示货币操纵的方案不可能实现，第二个would则解释了他猜测货币操纵方案不通过的原因及他的看法：国会可能会通过这个方案，而时任美国总统奥巴马可能会反对。对奥巴马的行动使用了could，表示奥巴马有权力否决国会所提出的提案。这一系列与政策相关的事情都尚未发生，因此该句中使用了推测的语气，这一点也可以从skeptical一词看出，Dollar仅是对这种情况有所怀疑。
例5引用了白宫关于货币政策方面的言论。引自白宫这一美国总统办公场所所发出的言论，因此该句是较为权威的，采用了直接引用的方式将整句引用进来，明确表达了美国政府的意图。该句中使用了情态动词would，但实际表示肯定动作发出者有能力完成该动作。白宫政府使用了lead to这一表示负面变化过程的动词词组来说明他们所做出的积极性贡献、努力，得到的结果却是质疑、报复性措施以及对出口的损害。在这里could表示其他国家所采取的应对措施可能会损害美国的出口量。
例6中使用了语气较强的should一词，表示规定的义务或建议等。该句所表达的意思是，对人民币汇率变化的担忧并不应该使人们丧失对国家长期经济发展的自信。句中的worry与confidence形成对比，short-term与long-term形成对比，再加上should not dim这一组语气较强的建议性词语，明确地表示出这一担忧并不能成为否认宾语中所说的“confidence in the country’s long-term growth”的原因。

你还可能感兴趣

我要评论