《戏剧里的中国故事》是适用国际中文教学的戏剧教材，尝试以戏剧教学法来进行语言教学。所有中文剧本取材自17个家喻户晓的中国神话传说、经典名著或民间趣事。剧本均有简单易懂的英译本，译本尽可能忠实于原文，让中外读者在戏剧中沉浸式提升中英双语水平。不仅能够促进中文学习者的中文口语练习，同时也可以加深他们对中国传统文化的理解，从戏剧中品味中国经典故事的神韵，并让他们在学习过程中不断获得乐趣。

书中所有剧本的对白部分都采用了大量简单、现代的汉语词汇和句式，使本书成为汉语教学不可多得的日常口语材料。对于难度较大的中文词汇、区别细微的中文表达，在每个剧本的页边空白处都提供了详尽的解释。除此以外，本书依据戏剧情节，配有精美生动的插图，能够丰富读者对故事的想象空间。

用中英双语诠释中国故事，以戏剧舞台助力语言学习。《戏剧里的中国故事》开创了汉语学习的新形式，作为一本具有开创意义的教材，必将对在中文教学界提倡戏剧教学法起到引领作用。同时，本书也以一种新颖趣味的方式对中国故事的讲述与传播进行了惊艳的呈现。

本书主要有以下几大特点：

一、中国传统经典故事改编，巧妙结合戏剧表演方式

二、携手语合中心打造的戏剧教材，开创汉语学习新形式

三、以对白形式呈现中英双语，提升汉语阅读与口语水平

四、词汇基于《国际中文教育中文水平等级标准》二级水平，配有注释和拼音

斯明诚(David Symington)：英国人，博雅教育专家，戏剧表演专家，资深电视媒体人，新航道中国故事研究院副院长，《用英语讲中国故事大课堂》领衔主讲。作为牛津大学古典学、复旦大学中国哲学双料硕士，斯明诚一直致力于博雅教育实践，在戏剧表演，西方文学、历史、哲学等领域有很深的造诣和丰富的教学经验。他自小热爱戏剧，17岁通过伦敦圣三一学院戏剧考级8级的考试，18岁获得高级表演执业证，辅导过许多中国学生通过圣三一学院的戏剧考级。

崔永华：北京语言大学教授。1981年毕业于北京大学中文系，获文学硕士学位。此后一直在北京语言大学从事对外汉语教学、研究、管理、出版工作。曾在美国、德国、英国教授汉语。主要研究领域为语言教学理论、汉语语法和中文信息处理。著有《对外汉语教学课堂教学技巧》《对外汉语教学设计》，发表相关研究领域论文数十篇，主持和参与多种汉语教材的编写和多项科研项目的开发。

十二属相比赛The Great Zodiac Race

王昭君 Wang Zhaojun

年怪兽 The Monster Nian

聪明的小儿媳The Intelligent Daughter-in-Law

千年不倒赵州桥Zhaozhou Bridge

湘妃竹的传说 The Legend of Mottled Bamboo

苏武牧羊Su Wu Tends Sheep

冰道上的石条Blocks of Stone on the Ice Road

仓颉造字Cangjie Invents Writing

孟母三迁 Mencius Mother Moves Three Times

愚公移山 Foolish Old Man Moves Mountains

嫦娥奔月 Change Files to the Moon

墨子救宋Mozi Saves the State of Song

大闹天宫 A Ruckus in Heaven

三打白骨精Fighting the White Bone Demon Three Times

武松打虎 Wu Song Kills a Tiger

草船借箭 Borrowing Arrows from the Enemy