该书是一本语言学学术理论专著，研究当代汉语词汇系统对于英源外来词的汉化作用。研究将汉语吸纳英语词汇并最终将其汉化成为汉语的构词成分，构成当代汉语新词的整个过程分为三个阶段，即“借入”、“融合”和“产出”阶段，在语言接触理论、汉语构词理论的基础上，结合社会语言学和统计学的研究方法，从共时和历时、定性和定量等角度，对当代汉语词汇系统对外来词的汉化作用，以及汉化后的英源成分构词进行全方位、多角度的研究。在充分获取汉语新词语语料的基础上，尝试从数据中总结出相关规律，探讨汉语词汇系统的汉化作用在各个阶段的表现形式，如英源外来词和英源成分的形成过程、英源成分的能产性，以及英源成分在形成和构词整个过程中的其他问题。

李洁，西南石油大学外国语学院讲师，四川大学文学与新闻学院在读博士。研究方向为词汇学，二语习得，对外汉语教学。曾发表的论文与专著有：《论文摘要中语步对主位推进模式的影响》；《从逻辑功能看中外石油科技文献中连接词的使用：一项基于语料库的对比研究》；《合作学习视阈下的第二语言写作教学研究》。主持省教育厅项目两项。