夏目漱石是日本近代大文豪，有“国民作家”之称，他将中、日、西多种文化加以融合，创造了独特的文学世界。本著在日本明治汉学复兴的背景下，探讨夏目漱石对中国古代思想文化、绘画艺术和文学的接受与变异；考察夏目漱石满洲之行留下的中国感受、印象及由此形成的中国观；多角度、多层次研究夏目漱石影响中国现当代文学的途径、方式和影响的具体体现。在影响—接受的理论视域中，深入分析夏目漱石精神世界的复杂结构，考察中国文化和文学作为其结构要素所具有的结构功能，以及中国作家借鉴夏目漱石过程中的选择与超越。从夏目漱石这一个案的研究，揭示中日文化、文学双向交流互动的意义和价值。

黎跃进，1957年生。天津师范大学文学院、跨文化与世界文学研究院教授、博士生导师；享受国务院政府特殊津贴专家，国家社科基金重大项目首席专家，国家级本科一流课程（外国文学史）主持人；中国东方文学研究会副会长、印度文学研究会副会长、比较文学教学研究会常务理事、天津市比较文学学会副会长。出版专著、译著18部，参编著作、专业教材和辞书42 种，发表论文、译文230余篇。