《渔猎笔记》收录了俄国19世纪文学黄金时期的作家阿克萨科夫的三部散文作品：《钓鱼笔记》《奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记》 《猎人的狩猎故事和回忆》。作品中淋漓尽致的描述，为我们展示了饶有兴味的捕猎、垂钓过程，各种趣闻、轶事穿插其间，引人入胜；而远离尘嚣的森林、草原、水域和沼泽，动静相宜，美景惹人痴迷；千姿百态的花鸟鱼虫栩栩如生，习性各异，令人陶醉。作者语言亲切率直，灵活而精巧，全书充满知识性和趣味性，能使阅读者的心灵得到欢乐，受到感染。《渔猎笔记》堪称自然生态景物和捕猎垂钓方法的百科全书。

这本书写得多么好啊！……它的格调多么清新，文笔多么优美，观察力多么敏锐，对大自然的理解和爱又是多么深刻、热烈啊！

这是地地道道的俄罗斯语言，浑厚而爽快，灵活而机巧。没有任何矫揉造作，没有任何多余的东西。它既不紧张，也不松弛——用词流畅准确，一切都恰到好处。

阿克萨科夫丰富了我们共同的文学……这样的作品在我们这里是前所未有的，我们都应该向他学习。

——屠格涅夫

阿克萨科夫（1791—1859），俄国著名作家，文学和戏剧评论家。

阿克萨科夫的创作分为两类：描绘自然风物风景作品和家庭纪事文学作品。

《渔猎笔记》是阿克萨科夫描绘自然风物风景的代表作品。《渔猎笔记》收录了作者的三部散文作品：《钓鱼笔记》《奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记》 《猎人的狩猎故事和回忆》。

《家庭纪事》《巴格罗夫孙子的童年》是阿克萨科夫家庭纪事文学的代表作品。

译者简介：

冯华英，江苏常州人。博士，商务印书馆编审。兼任北京市双语词典研究中心秘书长，黑龙江大学俄语语言文学客座教授，九三学社北京市文化委员会委员。主编、独自承担或参与合作完成的著译作有：《俄汉新词词典》（第一、第二两版）《欧洲文学史》（第二卷）《普里什文散文》《俄罗斯散文经典》《钢铁是怎样炼成的》《卡拉马佐夫兄弟》《星球拯救者》《陀思妥耶夫斯基：我探索人生奥秘》《当代中国学者论陀思妥耶夫斯基》《当代国际学者论陀思妥耶夫斯基》《跃入苍穹》《鸟儿不惊的地方》《金色的草地》等。

钓鱼笔记

序 言 3

圆鳍雅罗鱼 9

鲤 鱼 14

鲈 鱼 16

狗 鱼 23

奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记

沼泽地 29

田 鹬 33

中沙锥鸟 42

姬 鹬 48

沼地鹬 55

黑腹滨鹬和红腹滨鹬 60

鹬 雀 61

沼泽流苏鹬 63

沼泽鸡 66

沼泽长脚秧鸡和长脚小秧鸡 70

水 域 74

天 鹅 85

大 雁 89

野 鸭 97

白骨顶或骨顶鸡（水鸡） 130

草 原 134

大 鸨 145

仙 鹤 149

草原鸨 157

杓鹬（草原鹬） 164

森 林 176

松鸡（细嘴松鸡、普通松鸡和白肚松鸡） 187

黑琴鸟 193

鸽 子 215

斑 鸠 216

丘鹬（森林鹬） 220

兔 子 235

各种小鸟 249

猎人的狩猎故事和回忆

致读者 255

前 言 256

用猎隼捕捉鹌鹑 262