本书系三国史研究专家方北辰先生对六十五卷《三国志》进行全注全译的成果，是具有坚实学术基础的普及性读物。有以下几大特点：
其一，版本清晰，校勘有据。方先生精选底本进行校勘，全书校勘记位于书末，而正文中以校勘符号标示，历历有验，整理精当。
其二，标点精良，分段准确。本书在标点和分段方面，力求贯彻使层次更加准确、眉目更加清晰的原则，便于广大普通读者对照阅读。如在标点中将骈偶化句式明晰地展现出来，不仅使读者阅读时能够准确理解文句，而且将魏晋时期文章骈偶化风行的文化信息传达给读者。
其三，注释得当，有所考订。方先生作为史学研究者注译《三国志》，其注释亦注重史学要点，对了解三国历史有助；且注意吸收当今历史学、考古学等多方面领域中的研究成果和发现，将其有机地融入相关的注释当中。其注释在行文上，使用纯正白话，力求通俗、简明，以适合广大普通读者的阅读。
其四，翻译流畅，有雅之追求。本书译文力求准确、畅达、生动、通俗，在句式上尽量与原文保持一致；但是在文句过长时，也适当分为较短的句式来表达，从而使读者阅读起来更加顺畅，并尽可能保持原有的风貌、情感和韵味。
序论
前言
卷一 魏志一
武帝纪
卷二 魏志二
文帝纪第二
卷三 魏志三
明帝纪第三
卷四 魏志四
三少帝纪第四
卷五 魏志五
后妃传第五
卷六 魏志六
董二袁刘传第六
卷七 魏志七
吕布张邈臧洪传第七
卷八 魏志八
二公孙陶四张传第八
卷九 魏志九
诸夏侯曹传第九
卷十 魏志十
荀彧荀攸贾诩传第十
卷十一 魏志十一
袁张凉国田王邴管传第十一
卷十二 魏志十二
崔毛徐何邢鲍司马传第十二
卷十三 魏志十三
钟繇华歆王朗传第十三
卷十四 魏志十四
程郭董刘蒋刘传第十四
卷十五 魏志十五
刘司马梁张温贾传第十五
卷十六 魏志十六
任苏杜郑仓传第十六
卷十七 魏志十七
张乐于张徐传第十七
卷十八 魏志十八
二李臧文吕许典二庞阎传第十八
卷十九 魏志十九
任城陈萧王传第十九
卷二十 魏志二十
武文世王公传第二十
卷二十一 魏志二十一
王卫二刘傅传第二十一
卷二十二 魏志二十二
桓二陈徐卫卢传第二十二
卷二十三 魏志二十三
和常杨杜赵裴传第二十三
卷二十四 魏志二十四
韩崔高孙王传第二十四
卷二十五 魏志二十五
辛毗杨阜高堂隆传第二十五
卷二十六 魏志二十六
满田牵郭传第二十六
卷二十七 魏志二十七
徐胡二王传第二十七
卷二十八 魏志二十八
王毌丘诸葛邓钟传第二十八
卷二十九 魏志二十九〔文钦〕
方伎传第二十九
卷三十 魏志三十〔文钦〕
乌丸鲜卑东夷传第三十
卷三十一 蜀志一
刘二牧传
卷三十二 蜀志二
先主传第二
卷三十三 蜀志三
后主传第三
卷三十四 蜀志四
二主妃子传第四
卷三十五 蜀志五
诸葛亮传第五
卷三十六 蜀志六
关张马黄赵传第六
卷三十七 蜀志七
庞统法正传第七
卷三十八 蜀志八
许麋孙简伊秦传第八
卷三十九 蜀志九
董刘马陈董吕传第九
卷四十 蜀志十
刘彭廖李刘魏杨传第十
卷四十一 蜀志十一
霍王向张杨费传第十一
卷四十二 蜀志十二
杜周杜许孟来尹李谯传第十二
卷四十三 蜀志十三
黄李吕马王张传第十三
卷四十四 蜀志十四
蒋琬费祎姜维传第十四
卷四十五 蜀志十五
邓张宗杨传第十五
卷四十六 吴志一
孙破虏讨逆传
卷四十七 吴志二
吴主传第二
卷四十八 吴志三
三嗣主传第三
卷四十九 吴志四
刘繇太史慈士燮传第四
卷五十 吴志五
妃嫔传第五
卷五十一 吴志六
宗室传第六
卷五十二 吴志七
张顾诸葛步传第七
卷五十三 吴志八
张严程阚薛传第八
卷五十四 吴志九
周瑜鲁肃吕蒙传第九
卷五十五 吴志十
程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
卷五十六 吴志十一
朱治朱然吕范朱桓传第十一
卷五十七 吴志十二
虞陆张骆陆吾朱传第十二
卷五十八 吴志十三
陆逊传第十三
卷五十九 吴志十四
吴主五子传第十四
卷六十 吴志十五
贺全吕周钟离传第十五
卷六十一 吴志十六
潘濬陆凯传第十六
卷六十二 吴志十七
是仪胡综传第十七
卷六十三 吴志十八
吴范刘惇赵达传第十八
卷六十四 吴志十九
诸葛滕二孙濮阳传第十九
卷六十五 吴志二十
王楼贺韦华传第二十
华阳国志陈寿传
晋书陈寿传
宋书裴松之传节选
上三国志注表
校勘记
书单推荐
