《我构筑我的家园》是法国诗人、作家、哲学和宗教思想家埃德蒙·雅贝斯的部诗集，出版于1959年，收录了他自19431957年间创作的诗歌。

雅贝斯的创作风格在法国诗坛独树一帜，其特有的以片段暗示总体的跳跃抽象创作模式以及马赛克式的诗歌技巧，对20世纪的诗人和作家们产生了极其重大的影响。1987年，雅贝斯因其诗歌创作的成就而荣获法国国家诗歌大奖。更为重要的是，他对后现代诗歌以及对莫里斯·布朗肖、雅克·德里达等哲学家思想的影响，使他成为了后现代话语中为重要的关键人物之一，并成为了众多专家学者研究的对象。

雅贝斯是一位善于书写流亡与荒漠、话语与沉默的诗人，他以截然相反的意象给读者以巨大的精神冲击。他与阿多诺的观点相反，认为纳粹对犹太人的大屠杀恰是诗歌的一个重要开端，因此它的诗里充满着流亡情结。这部诗集以一种象征性，隐喻性和难以捉摸的形式，使得他的诗作令人耳目一新。身为犹太人，雅贝斯在作品中对犹太文化传统自觉继承，给后人带来了反思和启迪。

1.作为法国当代著名的诗人、作家和哲学思想家，雅贝斯的作品对后现代诗歌和莫里斯·布朗肖、雅克·德里达和加布里埃尔·布努尔等哲学家的思想影响巨大。哈罗德·布鲁姆将其《问题之书》和诗歌列入其《西方正典：伟大作家和不朽作品》。

2.雅贝斯善于以片段暗示总体的方法以及马赛克式的方式进行诗歌创作，对20世纪的诗人和作家们产生了极其重大的影响。法国诗人、哲学家加布里埃尔·布努尔称：埃德蒙·雅贝斯的作品中，诗之誓愿承担起了全部生命的意义与心灵的承诺。

作者：埃德蒙·雅贝斯（Edmond Jabès，19121991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。二战后法国著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。

译者：刘楠祺，1955 年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译有波德莱尔《恶之花》和

《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。

我构筑我的家园（19431957）　001

井 水（1955）　007

缺席的场域（1956）　011

为食人妖的盛筵而歌（19431945）　017

为黑夜之王而歌　019

无题之歌　020

为一位不幸的女友而歌　037

为绝望的大海而歌　038

陌生女人之歌　038

…………

水　底（1946）　077

我街区的三个姑娘（19471948）　091

墨之声（1949）　101

沉睡的客栈　103

太阳之地　118

大海的焦渴　122

拱顶石（1949）　135

孤独的峭壁　137

夜的分量　153

…………

词语留痕（19431951）　179

逃生门　181

图　景　204

血　脉　209

…………

世界之壳（19531954）　235

无情的女人　237

毕加索的天空　238

…………

阴影的中心（1955）　313

生的机会　315

彗发之鸮　325