本套《英汉翻译理论与实践》和《汉英翻译理论与实践》两本教材，主要供高等院校英语专业本科高年级学生翻译课以及非英语专业学生英语选修课使用，也可用作同等程度的英语培训机构翻译课的教材以及广大英语爱好者的自学读本。在编写过程中，教材突出翻译课教学系统知识与创新体系相结合的编写模式，并把翻译理论基础知识与技巧作为编写的重点内容。同时，教材也适当地引用了翻译功能流派和当代译论流派的某些理论和观点，以充实教材的理论基础。