“最美中国双语系列”是一套精品文化推广图书，包括《风景名胜》《民俗文化》《饮食文化》《杰出人物》《科技成就》《中国故事》六册，旨在传播中华优秀文化，传承中华民族宝贵的民族精神，展示奋进中的最美中国，可供广大中华文化爱好者、英语学习者及外国友人参考使用。
本书介绍了中国一些具有代表性的民俗文化，有助于读者了解中国的民乐、书画、建筑、服饰等艺术及传统节日等习俗。

“最美中国双语系列”的推出，是讲好中国故事、展现中国立场、传播中国文化的一道盛宴，读者可以从中感悟生活。
《民俗文化》包括戏曲与民乐、书画与手工艺、建筑、服饰、节日与节气、技艺六部分，这里有历史悠久的戏剧、民族乐器、皮影戏，有精雕细琢的书法、国画、篆刻、刺绣、陶瓷、泥塑、剪纸，有独一无二的宫殿、园林、传统民居，也有别具风韵的旗袍、汉服，还有独具特色的春节、元宵节、端午节、七夕节、中秋节、二十四节气……可谓应有尽有，精彩纷呈。

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

前言
第一部分 戏曲与民乐
京剧
昆曲
越剧
黄梅戏
评剧
豫剧
编钟
古琴
古筝
琵琶
二胡
箫
锣鼓
第二部分 书画与手工艺
书法
中国画
篆刻
刺绣
陶瓷
剪纸
印染
景泰蓝
中国结
风筝
第三部分 建筑
宫殿
园林
北京四合院
上海里弄
客家土楼
第四部分 服饰
旗袍
汉服
少数民族服饰
第五部分 节日与节气
春节
元宵节
清明节
端午节
七夕节
中秋节
重阳节
二十四节气
第六部分 技艺
中医
茶艺
武术
杂技
围棋
相声
秧歌
高跷
腰鼓舞
皮影戏
泥塑
老北京兔儿爷