《李白诗歌英译历史/李白文化研究系列丛书》的内容旨在对李白诗歌英译历史线索的梳理，从大量散乱的资料中进行筛选、勘误、比对，尽可能勾画出李白诗歌英译历史线索的全貌。

《李白诗歌英译历史》编写说明

第一章 李白诗歌英译历史概述
第一节 李白诗歌英译的历史背景
第二节 李白诗歌英语译介历史研究述要
一、专题研究成果
二、相关研究成果
第三节 李白诗歌的早期英译
一、译介历程
二、早期翻译的特点
第四节 李白诗歌的中期英译
一、译介历程
二、中期翻译的特点
第五节 李白诗歌的后期及当代英译
一、译介历程
二、后期翻译的特点

第二章 国外主要译者
第一节 约翰·弗朗西斯·德庇时
……
后记