本书以19世纪稀见英文期刊中出现的汉语传播文献为研究对象，以目前比较全面的英文汉学期刊文献目录为线索，对19世纪稀见英文期刊中的汉语文献进行系统的整理与研究，梳理了汉语在异域传播过程中的存在形态与演变脉络，并通过比较和参照，分析探讨中国文化在域外的影响以及汉语在域外的接受与变异。本书以19世纪稀见英文期刊中出现的汉语传播文献为研究对象，以目前比较全面的英文汉学期刊文献目录为线索，对19世纪稀见英文期刊中的汉语文献进行系统的整理与研究。

西方专业汉学正式形成于19世纪，而汉学成为一门正式学科的一个重要标志，就是一些具有广泛影响的专业性定期出版刊物的出现。这些刊物或创办于欧洲本土，或出现在割让地及新开埠的口岸城市。从期刊的发展进程看，正如周振鹤教授所论，中国的语言文化虽然发达，但在晚清之前并无报刊，只有政府发布的类似公报的邸钞⑦之类，而在此之前，西方早已出现了向公众传播知识并按照固定时间间隔出版的期刊。《东西洋考每月统记传》（1833）是传教士在中国境内创办的份中文期刊。
　　从汉学学科的发展过程来看，汉学英文期刊的出现，显示了汉学学科已具有专门的学术形态。汉学不再仅仅是少数人固守一隅的书斋之学，而是面向公众开放的学问；汉学期刊也不再仅仅是向西方传播中国知识、建构中国形象的主要途径，更是西方社会公众了解中国方方面面知识图景的核心载体。
　　早期汉学期刊概观
　　客观而言，早期西方人办的汉学期刊主要集中在东南亚地区，其目的也多基于基督教传播背景，随着中国的被迫对外开放，这类汉学期刊逐渐向中国境内发展，并逐渐增加了许多科学内容。到了19世纪，类似的汉学期刊已有数十种。

方环海，男，江苏沭阳人，复旦大学博士，南京师范大学博士后，哈佛大学高级访问学者，现为厦门大学海外教育学院教授、语言学科带头人、国家汉办新汉学计划博士生导师。

上编 述论
章 19世纪西方汉学期刊与汉语研究的媒介视野
一、引言
二、近代期刊的兴起与中国的报刊传统
三、早期汉学期刊的出版概况
四、早期汉学英文期刊的学术史概说与评价
五、汉语的域外传播视角与汉语的他域特征
六、域外媒介视野中汉语传播的碎片化
七、结语
第二章 19世纪稀见英文期刊的办刊情况简述
一、引言
二、《广州杂志》
三、《中国杂志》
四、《中日丛报》
五、《中日释疑》
六、结语
第三章 19世纪稀见英文期刊中汉语传播的域外记述
一、引言
二、汉字结构及其字形的表意功能
三、汉语的音节结构及其构词方式
四、汉语的区域传播以及与周边语言的比较
五、汉语方言的区域变异问题
六、西方对传统蒙学与汉语俗语的关注
七、汉语的教学问题
八、结语

中编 专论
第四章 19世纪稀见英文期刊中的汉字观念与字词知识
一、引言
二、19世纪西方汉学中汉字研究的开端
三、汉字形、音、义的多维关系
四、汉字的形体与功能特征
五、汉语字词观与词典编纂
六、汉字的拼音化问题
七、结语
第五章 19世纪稀见英文期刊中的汉语语音与知识建构
一、引言
二、汉字注音系统的研制和讨论
三、汉语的声调与音节
四、汉语其他语音问题研究
五、结语
第六章 19世纪稀见英文期刊中的汉语语法知识表述
……

下编 综论

参考文献
后记：自我的幻象