《风雨兼程四十年：我的翻译人生》是作者袁忠伟担任翻译，50多年前为水利部十一局服务期间，涉及的我国对外水利援助工作和中国国内水利水电工程实务工作的简要回忆录，特别地涉及了我国支援东南亚和非洲国家水利建设工程的实务事略。对作者与工程建设者一起，克服施工建设过程遇到的实际困难问题做了深情的回顾。

序·忠干职守，功业至伟
壹·大学毕业遇文革
贰·三载劳动三门峡
叁·当了十年教书匠
肆·开启人生新旅程
伍·借调中水电公司
陆·涉外合作赴法国
柒·博茨瓦纳非洲行
捌·承包再去尼泊尔
玖·叶落归根回上海
跋·风云长遣动心魂