本书分为三大部分。部分介绍轨道交通客（货）运服务实用英语口语，主要是招待外宾时经常使用的一系列实用情景对话。第二部分是轨道运输部分，主要介绍运输组织方式、轨道车辆等，涉及地铁、轻轨、磁悬浮、高速铁路、动车组等。第三部分是轨道信号部分，主要介绍铁路道岔、直流轨道电路、交流轨道电路、电码化轨道电路、自动闭塞信号等内容。为方便学生学习，书后附有专业英语常用语法知识、轨道交通运输与信号专业术语、实用英语写作常识等。

本书根据职业类学生的特点选材，加入了口语模块。所选材料尽量符合如今城市轨道交通行业需要的职业类英语学习的关键点，由浅入深、循序渐进，所选课文有一定的深度和广度，对职业类城市轨道交通专业的学习会有较大帮助。

前 言近年来中国城市轨道交通不断发展，新的闭塞设备、新的机车车辆、新的运输组织方式不断更新，中国轨道运输持续迅速发展并逐步完善。为了实现轨道运输与信号现代化的发展，特编写了本书。教材所选用的大部分资料节选自国外*新的文献，保证了本书文献的纯正性。同时，本书紧跟现代轨道运输与信号的不断发展，尽可能兼顾系统性、实用性和可操作性。本书主要介绍了有关轨道交通方面的运输部分和通信信号方面的内容，全书分为三大部分。部分主要介绍轨道交通客（货）运服务实用英语口语，主要是招待外宾时经常使用的一系列实用情景对话，涉及13课内容，分别为电话订票、购票、退票、检票、列车通告、货运服务、餐车服务、紧急服务、旅游观光景点等。第二部分是轨道运输部分，主要介绍了运输组织方式、轨道车辆等，涉及地铁、轻轨、磁悬浮、高速铁路、动车组等。第三部分是轨道信号部分，主要介绍了铁路道岔、直流轨道电路、交流轨道电路、电码化轨道电路、自动闭塞信号、车站连锁设备、道口预警信号、驼峰信号、工业化铁路系统、调度集中系统等内容。本书针对高职学生的特点，编排了课文、单词和词组、专业术语、难点注释等内容，强调了运输与通信信号专业词汇的应用，有利于学习者在获得专业知识的同时，提高专业英语水平。本书内容全面、翔实，部分轨道交通客(货)运服务实用口语部分，内容简洁、实用，第二、三部分是轨道交通运输与信号专业知识的详细介绍。这有利于学生在掌握口语的同时提高专业知识阅读能力，拓宽视野。建议单篇课文课堂教学用时2~4学时。教师可结合教学实际，对部分课堂教学内容自主选择使用。本书由武汉铁路职业技术学院叶清贫、苏雪主编，肖凯、陈智文任副主编，曾毅主审，汪鑫也参与了本书附录部分的编写工作。此外，华中科技大学出版社的刘平编辑给予了积极支持和帮助，在此一并表示感谢。本书旨在提高学生专业英语的能力，了解轨道运输与信号领域国内外的*新发展动态。此教材既可作为轨道运输与信号专业本科（含二级学院）、高职高专院校的专业英语教材，又可供轨道运输及信号相关专业的学生及英语爱好者使用。由于作者水平有限，书中难免有不当之处，敬请读者批评指正。编　者2020年12月

叶清贫，女，武汉铁路职业技术学院副教授，主持过省级课题一项武汉城市圈轨道交通专业群中高职衔接的教学模式研究；院级课题一项差异化生源背景下分层教学模式的研究。主编教材《铁路集装箱运输与多式联运》《铁路特殊货物运输》《铁路普通货物运输》《铁路货运组织》等。

Part 1 Practical Oral English for Rail Passenger (Freight)

Service (轨道交通客 (货) 运服务实用英语口语)



Lesson 1 Booking Tickets on the Telephone (电话订票) 3

Lesson 2 Buying Tickets (购票) 3

Lesson 3 Refunding Tickets (退票) 4

Lesson 4 Checking Tickets (检票) 5

Lesson 5 Inquiring in the Station (车站问讯) 6

Lesson 6 The Luggage Storage Service (行李寄存服务) 7

Lesson 7 Announcements in the Station (站内通报) 8

Lesson 8 On-Train Service (列车服务) 8

Lesson 9 Announcements on the Train (列车通告) 10

Lesson 10 Freight Service (货运服务) 11

Lesson 11 Dining Car Service (餐车服务) 11

Lesson 12 Emergency (紧急服务) 12

Lesson 13 Travelling and Seeing Attractions (旅游观光景点) 13



Part 2 Rail Transportation (轨道运输)



Lesson 1 High-Speed Rail (高速铁路) 19

Lesson 2 Monorail (单轨铁路) 23

Lesson 3 Light Rail (轻轨) 26

Lesson 4 Maglev(磁悬浮) 31

Lesson 5 Subway (地铁) 35

Lesson 6 Multiple Units (动车组) 41

Lesson 7 Fuxing Hao (复兴号) 46

Lesson 8 Passenger Rail Transport in China (中国铁路客运) 49

Lesson 9 Railroad Car (铁路车厢) 54

Lesson 10 Intermodal Freight Transport (多式联运) 60

Lesson 11 The Railroad Track (铁路轨道) 63

Lesson 12 Railway Signaling (铁路信号) 67



Part 3 Rail Signal System (轨道信号)



Lesson 1 Railroad Switch (铁路道岔) 75

Lesson 2 D-C Track Circuits (直流轨道电路) 79

Lesson 3 A-C Track Circuits (交流轨道电路) 84

Lesson 4 Electronic-Coded Track Circuits (电码化轨道电路) 88

Lesson 5 Basic Automatic Block Signals (自动闭塞信号) 94

Lesson 6 Interlocking (车站连锁设备) 98

Lesson 7 Highway Crossing Warning Signals (道口预警信号) 104

Lesson 8 Centralized Traffic Control(调度集中) 109

Lesson 9 Industrial Railroad Systems(工业铁路系统) 114

Lesson 10 Hump Classification Yard(驼峰编组场) 118



附录A 专业英语中的常用语法知识 125

附录B 轨道交通运输与信号专业英语术语 135

附录C 实用英语写作常识 133

参考文献 153