一些汉语句法结构(成分)的语义和句法行为具有汉语语言个性，反映汉语句法-话语界面的互动特点，同时围绕其跨语言转换也有很多困难和迷惑。针对以上问题，在普遍性语言谱系中甄别语言个性表现，同时以普遍性规律来描述、概括出语言个性表现的机制，还定位明确的语言转换策略。