《八十天环游地球》连载于法国《时代》杂志。英国绅士佛格先生与他的仆人百事通因一场赌约踏上了环游世界的冒险之旅。这本19世纪的著作带领读者们重新回到了一百多年前的世界：殖民者统治下的非洲、半文明半野蛮的印度、闭关锁国的清政府、政治纷争下的美国和扩张殖民地的欧洲国家。如果说《八十天环游地球》是一本游记，其中我们领略到了世界各地的气候地貌、自然环境和社会风貌；如果说它是一本19世纪的世界史，透过作者的笔触，我们能够感受到世界”殖民“格局统治下宗主国与殖民地社会发展的天壤之别，我们能够看到民主制度萌芽之初的艰难险阻，我们能看到在英国殖民统治下每况愈下的晚清政府。

“世界是一本书，而不旅行的人只读了其中的一页。”《八十天环游地球》是一部开启了全球旅行时代的经典历险小说，是以全世界为舞台的一出精彩浪漫、跌宕起伏、幽默刺激的喜剧，它给人们展示了“旅行与冒险”这个主题，这是现代生活中人人都追求远方渴望抵达远方的梦想与追求。所以解开缆绳吧，离开安全的港湾开始航行，感受旅程中的信风。探索，梦想，发现。我们环游世界是为了寻找美，最终却发现是美引领着我们环游世界。

　　儒勒·凡尔纳是法国文学史上最重要的作家之一，其作品以科幻小说和冒险小说见长，他也因此被誉为“现代科幻小说之父？。在他的小说中细致详尽地预言了未来世界的模样，后人受其启迪，将他的预言付诸实践并一一实现。可以说他的预言对当今科学的发展起了举足轻重的推动作用。
　　《八十天环游地球》最早连载于法国《时代》杂志。英国绅士佛格先生与他的仆人百事通因一场赌约踏上了环游世界的冒险之旅。这本19世纪的著作带领读者们重新回到了一百多年前的世界：殖民者统治下的非洲、半文明半野蛮的印度、闭关锁国的清政府、政治纷争下的美国和扩张殖民地的欧洲国家。如果说《八十天环游地球》是一本游记，其中我们领略到了世界各地的气候地貌、自然环境和社会风貌；如果说它是一本19世纪的世界史，透过作者的笔触，我们能够感受到世界”殖民“格局统治下宗主国与殖民地社会发展的天壤之别，我们能够看到民主制度萌芽之初的艰难险阻，我们能看到在英国殖民统治下每况愈下的晚清政府。
　　从这本家喻户晓的世界游记的第一个中文译本问世，到现在已经一百余年，共有近二十个版本，其中有些版本译自法文，有些版本是在英文译本上进行的转译。本书既受益于已有译本，同时也修改了其中的不妥之处或者某些不符合当今读者语言习惯的表达方式。在翻译过程中，我们的翻译团队既要最大程度地忠实于法文原文，又力求做到译出语言更加“现代”，在“忠实”和“通达”的基础上，我们努力保证语言的“文雅性”。
　　最后，感谢翻译团队中张青青、杨梦菲、刘翔宇、刘涵颂等几位译员的辛苦工作，她们严谨细致的态度为高质量的译文提供了保障；感谢北京城市学院翻译工作室为师生提供了这个将翻译理论付诸实践的平台，我们致力在翻译的道路上追求完美。

作者简介：

儒勒·凡尔纳（1828.2.8～1905.3.24），19世纪法国小说家、剧作家及诗人。凡尔纳一生创作了大量优秀的文学作品，以《在已知和未知的世界中的奇异旅行》为总名，代表作为三部曲《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》以及《气球上的五星期》《地心游记》等。他的作品对科幻文学流派有着重要的影响，因此他与赫伯特·乔治·威尔斯一道，被称作“科幻小说之父”。

译者简介：

李嘉懿，教授、博士、全国法语教学指导委员会理事、中国法国文学研究会理事。主要从事法国文学及翻译等领域研究，先后承担包括省部级在内的教科研课题十余项，主编或参编出版专著及教材若干部，发表于北大核心期刊、C索引核心期刊及专业核心期刊等各大国家及省市级学术期刊二十余篇。凭借其前期学术研究积累，2013年成功入选“北京市青年英才计划”。

胡庆，北京城市学院法语系教师，博士就读于北京语言大学。曾在法国进修法语教学法，熟悉国内外先进的教学法理论，并辅以教学；多年从事法语基础阶段教学工作，教授基础法语、法语综合训练、法语国家概况、口译等课程深受学生好评。因连续几年指导法语专业学生备考法语专业四级考试，故对试题、考点以及关联知识点有较为深入的了解。

第一章 费雷阿斯·佛格和百事通确立了主仆关系

第二章 百事通深信他终于找到了想要的工作

第三章 一场有可能让佛格先生损失惨重的对话

第四章 费雷阿斯·佛格着实把他的仆人百事通吓了一跳

第五章 伦敦股市中出现了一只新股票

第六章 难怪菲克斯侦探会着急

第七章 再次证明对于警方来说检查护照并没有用

第八章 百事通说了太多不该说的话

第九章 费雷阿斯·佛格顺利地完成了穿越红海和印度洋的计划

第十章 幸好百事通在他丢鞋子的时候逃跑了

第十一章 费雷阿斯·佛格花天价买了一头坐骑

第十二章 佛格和他的同伴冒险穿越印度森林以及随后发生的事情

第十三章 百事通再一次证明了幸运之神永远青睐果敢的人

第十四章 费雷阿斯·佛格沿恒河而下，却无心欣赏沿河景致

第十五章 钱袋里的钱又少了几千英镑

第十六章 菲克斯假装对一切毫不知情

第十七章 从新加坡到香港的途中所发生的事情

第十八章 费雷阿斯·佛格、百事通和菲克斯各忙各的

第十九章 百事通极力为主人辩护

第二十章 菲克斯与费雷阿斯·佛格的“正面交锋”

第二十一章 “唐卡戴尔号”的船主差点就失去了两百英镑的奖金

第二十二章 百事通意识到，无论走到哪里，身上都要带着钱

第二十三章 百事通的鼻子不是一般的长

第二十四章 穿越太平洋

第二十五章 选举——旧金山略览

第二十六章 一行人搭乘太平洋铁路公司的特快列车

第二十七章 百事通在时速每小时二十公里的火车上听了一堂关于摩门教历史的课

第二十八章 没人愿意听百事通的说教

第二十九章 “联合铁路公司”运输段上的种种意外

第三十章 费雷阿斯·佛格的“分内之事”

第三十一章 警探菲克斯以费雷阿斯·佛格的利益为重

第三十二章 费雷阿斯·佛格与厄运的直接较量

第三十三章 费雷阿斯·佛格临危不乱

第三十四章 百事通说出了从未说过的俏皮话

第三十五章 百事通即刻执行主人的命令

第三十六章 “费雷阿斯·佛格”股再次成为股市宠儿

第三十七章 在这次旅行中，费雷阿斯· 佛格除了幸福一无所获

附录

专 有 名 词