《音乐的艺术：塞纳诗歌集》（1968）在创作中融入大量音乐作曲技巧，成功将音乐变形为诗，极大地拓展了诗歌的音乐性，且不失深刻的哲思，因而被葡萄牙诗坛视为开疆辟土之作。目前此书尚无中译本。作为学识渊博的智者型诗人，塞纳为佩索阿之后的葡萄牙诗人创造了"伪装的艺术"之外的另一种诗歌的可能，即"见证的艺术"。在《音乐的艺术》（1968）中，诗人从西方古典音乐作品出发，在诗歌创作中借鉴和融入大量音乐作曲技巧，将音乐变形为诗歌，却并不止步于对音乐的单纯感悟，而是以人文主义者的视角，倾注了对人与生命的深刻体悟与哲思。
葡萄牙诗坛的开疆辟土之作。
若热·德·塞纳(Jorge de Sena, 1919-1978)，是葡萄牙二十世纪著名诗人、小说家、剧作家、文学评论家及文学教授，一生创作及著述达上百部，被翻译成英德法意西等多国文字，亦在海内外掀起"塞纳学"之热。其作品获奖众多，其中包括1977年意大利"埃特纳·陶尔明诺"国际诗歌大奖。
音乐的艺术
1968
噢，幸福的晕眩！
噢，赐予生命的死亡！噢。甜蜜的遗忘！
但愿我长留在你的宁静之中
再不必复归
这卑贱而低劣的感受。
——路易斯·德·莱昂修士
《弗朗西斯科·德·萨利纳斯颂歌》
假如音乐是爱情的食粮。那就演奏下去吧！
——莎士比亚《第十二夜》
我相信艺术可以学习。但不能教授。
——曼努埃尔·德·法雅
《关于音乐与音乐家的论稿》
存在的事物无疑曾不断运动，但却是以偶然和非
理性的秩序及方式在运转。
——普罗克洛《蒂迈欧篇》评注本
《沉没的教堂》，德彪西
我将永远不能原谅这首曲子对我所做的一切。
那时我不懂诗歌，不懂文学，而钢琴
对我来说，在弹奏《风流寡妇》和莫扎特时并无区别，
远大的未来与我可能的前途无关，
要满足所有亲人的期待。就连音乐，
他们也认为多余，不适合一个
应当和所有人一样的男孩：高官或底层公务员，
平民或者军人。我读了不少书，这是真的。我读过
蓬松·杜泰拉伊、坎普斯·如尼奥、凡尔纳、
［萨尔加里、
埃萨和帕斯科艾斯。还读过
几本小人书，他们允许我读是因为能提高法语，
那是拉胡斯出版社为比我更小的孩子出版的书，
讲述了伊斯大教堂沉没水底的故事。
某天，在外婆的“飞行员”收音机里，我听见
一串水中和弦，被踏板的沉思奏响，
不协和音犹如颤动的画面
映照生活中细小的裂缝，
我的生活，他人的生活，曾经拥有或缺席的生活。
海水仿佛为我分开，我听见钟声，
赞美诗，还有拱顶的回音，我看见高耸的塔尖
在卷起静谧泡沫的青绿色海浪之上。
青苔与海葵栖居的圣殿里，我看见孤魂野鬼
匆匆掠过，像那些我所畏惧的马朗山幽灵
潜伏在所有轰鸣声中，还有家宅的每一个阴暗的
［角落。
面对记事本，我尝试说出一切。然而
只有我买来并在钢琴上研习的乐谱教会我
无言地表达。我书写。像中国花瓶，
华丽而有龙的浮雕，立于厅堂，
一个女佣在掸灰时将它打碎，
陈年的纸屑与垃圾纷纷掉落，
书单推荐
